Mar 4, 2012 17:12
12 yrs ago
English term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
RIDES AND ATTRACTIONS
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
سواریهای شهربازی
rides and attractions in a theme park.
rides and attractions in a theme park.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
6 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
اسباب بازی های تفریحی و سواری/وسایل تفریحی و سواری شهربازی
for "ride" some use تکان دهنده too
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
4 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
55
دستگاه ها و وسایل بازی
You may or may not add something like هیجان انگیز at the end of the phrase, but I don't think it's necessary.
36 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
28
دستگاه های سواری و وسایل تفریحی
In my idea a distinction should be made between different kinds of entertainments.
8 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
سواری و تفریح
سواری و تفریح
Something went wrong...