Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self watering container system
French translation:
système de bacs à réserve d'eau
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Mar 4, 2012 14:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Ensemble pour une traduction durable
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
self watering container system
English to French
Social Sciences
Botany
Article sur la durabilité et l'enseignement de l'agro-alimentaire
Bonjour,
Traduisant pour une revue en ligne sur la durabilité et la pédagogie, je ne trouve pas la traduction du terme suivant : self watering container system.
Voici le contexte :
While our container gardens are much smaller than that of a traditional school food garden, they are large enough to provide an effective context for learning. In this article, I will describe how to build this selfwatering container system and suggest some related activities and experiments you can use with your students.
J'avais tenté conteneur de culture auto-irrigant (pour selfwatering) mais je crois bien faire fausse route
Traduisant pour une revue en ligne sur la durabilité et la pédagogie, je ne trouve pas la traduction du terme suivant : self watering container system.
Voici le contexte :
While our container gardens are much smaller than that of a traditional school food garden, they are large enough to provide an effective context for learning. In this article, I will describe how to build this selfwatering container system and suggest some related activities and experiments you can use with your students.
J'avais tenté conteneur de culture auto-irrigant (pour selfwatering) mais je crois bien faire fausse route
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | système de bacs à réserve d'eau |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | des jardinières auto-irrigantes |
Johanne Bouthillier
|
Change log
Mar 18, 2012 04:11: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
système de bacs à réserve d'eau
Guides de fabrication. Fabrication de bacs à réservoir d'eau intégré. Version internet · Version PDF à imprimer · English Making a self-watering container garden ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-04 14:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
[...] soil-less cultivation, which Alternatives heartily supports, involves growing fruit and vegetables in self-watering containers.rooftopgardens.carooftopgardens.ca
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-04 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
novatrice hors sol préconisée par Alternatives consiste à cultiver des fruits et des légumes dans des bacs à réserve d'eau
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-04 14:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
[...] soil-less cultivation, which Alternatives heartily supports, involves growing fruit and vegetables in self-watering containers.rooftopgardens.carooftopgardens.ca
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-04 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
novatrice hors sol préconisée par Alternatives consiste à cultiver des fruits et des légumes dans des bacs à réserve d'eau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
des jardinières auto-irrigantes
-
Something went wrong...