Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giusta delega depositata
English translation:
in accordance with the power of attorney
Added to glossary by
julie-h
Mar 1, 2012 12:29
12 yrs ago
22 viewers *
Italian term
giusta delega depositata
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I see that "giusta delega" already exists in the archive but I'm not sure it fits my context
Che e' intervenuto l'unico socio titolare dell' intero capitale sociale e precisamente XXXXX, con sede in XX in persona dell' Avv XXXXX giusta delega depositata agli atti della societa'
Che e' intervenuto l'unico socio titolare dell' intero capitale sociale e precisamente XXXXX, con sede in XX in persona dell' Avv XXXXX giusta delega depositata agli atti della societa'
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in accordance with the power of attorney |
Thomas Roberts
|
| 4 | by way of the power of attorney |
Annalisa Degli Esposti
|
| 4 | pursuant to the delegation of power |
Sylvia Gilbertson
|
Proposed translations
+1
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
in accordance with the power of attorney
in accordance with the power of attorney
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
by way of the power of attorney
according to me, in this case "giusta" means by way of/by means of
1 hr
Sylvia Gilbertson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
67
pursuant to the delegation of power
...filed with the company records
Something went wrong...