Mar 1, 2012 08:44
12 yrs ago
6 viewers *
Polish term
pytać
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
...ucznia w szkole (jeśli to ma znaczenie -- podstawowej)
W sensie: sprawdzać wiedzę ucznia przez zadawanie pytań dotyczących omówionego wcześniej materiału. Pytany uczeń dostaje ocenę.
Słownik Kościuszkowski podaje: give sb an oral, ale nie ma pewności, bo w Internecie ta fraza (z „oral” jako rzeczownikiem) występuje też w... nazwijmy to „nieco innym” kontekście.
W sensie: sprawdzać wiedzę ucznia przez zadawanie pytań dotyczących omówionego wcześniej materiału. Pytany uczeń dostaje ocenę.
Słownik Kościuszkowski podaje: give sb an oral, ale nie ma pewności, bo w Internecie ta fraza (z „oral” jako rzeczownikiem) występuje też w... nazwijmy to „nieco innym” kontekście.
Proposed translations
(English)
3 +3 | give an oral quiz | Grzegorz Mysiński |
4 +2 | test | Janusz Myzik |
5 | examine | petkovw |
4 +1 | to quiz someone on something | Anna Bajor-Ciciliati |
3 | ask questions | Robert Foltyn |
3 | to question | geopiet |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
give an oral quiz
Tak to rozumiem - pytanie ucznia (przy tablicy).
Pytać wyrywkowo - ,,to call on a student''
Pytać wyrywkowo - ,,to call on a student''
Example sentence:
http://tinyurl.com/7qjcfyz
Reference:
http://www.ehow.com/info_7955398_assessment-techniques-evaluating-student-learning.html
http://teaching.berkeley.edu/compendium/suggestions/file93.html
Peer comment(s):
agree |
maciejm
6 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Polangmar
6 days
|
Dzięki
|
|
agree |
Darius Saczuk
: or "quiz orally"
7 days
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
examine
,
Peer comment(s):
neutral |
Hanna Burdon
: To bardzo formalne.
1 hr
|
to nie jest egzamin w języku polskim
|
+2
5 mins
test
Tak podaje Oxford-PWN
Peer comment(s):
agree |
Hanna Burdon
: To test, to quiz. Chyba że koniecznie trzeba zaznaczyć aspekt oralny? Pytaczu?
1 hr
|
Dziękuję!
|
|
agree |
heleninpoland
10 hrs
|
Dziękuję!
|
5 hrs
ask questions
... the student's knowledge is verified by asking questions with regard to... and thus the student receives a grade.
+1
5 hrs
to quiz someone on something
To powszechna forma w podanym kontekście (zwłaszcza w amerykańskim angielskim). "The teacher quizzed me on..."
Example sentence:
The teacher quizzed the students on the chapter she had assigned for homework.
6 hrs
to question
Research indicates that questioning is second only to lecturing in popularity as a teaching method and that classroom teachers spend anywhere from thirty-five to fifty percent of their instructional time conducting questioning sessions. - http://www.pgce.soton.ac.uk/IT/Teaching/Questioning/
------------------
Teachers can incorporate questions to help assess students' knowledge, reasoning, and attitudes. In an excellent article called Classroom Questioning, Kathleen Cotton lists the following reasons for asking questions in the classroom (Cotton, 2001, p. 1). - http://fcit.usf.edu/assessment/classroom/interacta.html
------------------
Teachers can incorporate questions to help assess students' knowledge, reasoning, and attitudes. In an excellent article called Classroom Questioning, Kathleen Cotton lists the following reasons for asking questions in the classroom (Cotton, 2001, p. 1). - http://fcit.usf.edu/assessment/classroom/interacta.html
Peer comment(s):
neutral |
Hanna Burdon
: Ale z linków wynika, że to głównie metoda uczenia, nie sprawdzania wiedzy.
3 hrs
|
?, przepytywanie jest częścią procesu nabywania wiedzy ... więcej w dyskusji ...
|
Discussion
Niestety moja preferowana opcja jest inna od wybranej automatycznie. Czy wybór automatyczny można jakoś odkręcić? Proszę o pomoc.
Miałem ostatnio okazję rozmawiać z rodowitym Anglikiem mieszkającym od 20 lat w Polsce. Miał spory problem z odpowiedzią na to pytanie. Twierdzi, że w jego czasach szkolnych (ma ok. 50 lat) u tablicy/przy ławce nie pytano. Nauczyciel rzucał pytania do klasy jako całości. (W ogóle on twierdzi, że był jeden duży pisemny sprawdzian końcowy i to tyle, jeśli chodzi o formalne sprawdzanie wiedzy.)
Obecnie skłaniam się ku wersji z 'quiz', ale poczekam jeszcze na informację od owego Anglika, który miał się skontaktować w tej sprawie z siostrą wciąż mieszkającą w Anglii.
✔ Najbardziej rozpowszechnione, wykorzystywane do kontroli bieżącej, okresowej i końcowej.
✔ Pozwala zorientować się, ustalić, w jakim stopniu uczniowie opanowali materiał z poprzedniej lekcji, co uczniowie zapamiętali, co właściwie skojarzyli, jaki jest zakres opanowania treści z tematu, działu, przedmiotu.
✔ W semestrze każdy uczeń powinien być odpytany dwukrotnie.
✔ To indywidualna rozmowa nauczyciela z uczniem lub względnie dwoma lub trzema uczniami. Uczniów odpytuje się w obecności innych uczniów, a nie w sytuacjach sam na sam, po lekcjach. Odpytywanie może więc być indywidualne lub grupowe, przy czym odpytywanie grupowe nie może sprowadzać się do dopowiadania odpowiedzi innych.
http://www.thoon.republika.pl/wyklady/dyd.pdf - strona 46
• Wyrywkowe sprawdzanie wiadomości uczniów – nauczyciel systematycznie zaraz na początku lekcji przepytuje uczniów z przerobionego materiału na wyrywki, nie wzywając ich do tablicy. Poszczególni uczniowie odpowiadają na pojedyncze pytania, przy czym nauczyciel dostosowuje stopień trudności i rodzaj pytania do możliwości zapytywanych uczniów. Ten sposób powtarzania jest ważny gdyż:
o zmusza mniej obowiązkowych uczniów do przygotowania się w domu na lekcję,
o daje uczniom poczucie celowości i pożytku pracy domowej,
o sprawia uczniom przyjemność, jeśli odpowiadają przygotowani i zachęca ich do pracy,
o przypomina wszystkim uczniom przerobiony materiał,
o skupia uwagę całej klasy, gdyż nie wiadomo, kto będzie wezwany do odpowiedzi.
• Przepytywanie uczniów przy tablicy – nauczyciel nie ogranicza się tylko do dialogu z uczniem będącym przy tablicy, lecz zwraca się z pytaniami także do klasy.
http://www.wmie.uz.zgora.pl/~aszeleck/W12_ZASADY_NAUCZANIA_M... - strona 8.
Chyba nieprecyzyjnie zadałem pytanie. Chodzi mi o bardzo potoczny kontekst, typu: Byłeś dzisiaj pytany? Ew. Byłem pytany na historii, masakra!
Czy strona bierna ma tu znaczenie?