Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive shaft coupling
Portuguese translation:
acoplamento da árvore/eixo de transmissão/acionamento/cardan
Added to glossary by
Maria Soares
Feb 27, 2012 17:55
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
drive shaft coupling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
VER CONTEXTO
Em Pt (pt)
Olá a todos,
Penso que tem a ver com a transmissão.
Qual o termo em PT? Será só acoplamento? Acoplamento viscoso???
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Olá a todos,
Penso que tem a ver com a transmissão.
Qual o termo em PT? Será só acoplamento? Acoplamento viscoso???
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
58 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
Selected
acoplamento da árvore/eixo de transmissão/acionamento/cardan
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos."
28 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
acoplamento/união/engate do semi-eixo
Como diz o nosso colega, sem mais contexto é difícil ajuda com exactidão..... mas fica esta ajuda
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-27 18:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
'ajudar' com precisão, naturalmente
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-27 18:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
'ajudar' com precisão, naturalmente
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
Pt/Pt Articulação, veio de transmissão / acoplamento/união de veio de transmissão
Pt/Pt Articulação, veio de transmissão / acoplamento/união de veio de transmissão
31 mins
Andrea Maia do Prado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English-Portuguese - Reliable and Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
acoplamento de eixo primário
sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2012-02-28 18:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Maria, I don´t know whether you chose or not the ideal terminology but I found this link that maybe can help you: http://www.terraemania.com/tt/landrover/4x4.html
note: acoplamento viscoso has another name in english: VCU - Viscous Coupling Unit and exist at some models of land rover like Range Rover
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2012-02-28 18:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Maria, I don´t know whether you chose or not the ideal terminology but I found this link that maybe can help you: http://www.terraemania.com/tt/landrover/4x4.html
note: acoplamento viscoso has another name in english: VCU - Viscous Coupling Unit and exist at some models of land rover like Range Rover
Discussion
Obrigado.