Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
User/Agent ID
Spanish translation:
identificación del usuario/agente o representante
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Feb 27, 2012 17:14
12 yrs ago
10 viewers *
English term
User/Agent ID
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Buenas tardes,
la oración es The user/agent ID you entered is not valid.
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
la oración es The user/agent ID you entered is not valid.
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | identificación del usuario/agente o representante |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +2 | (número de) identificación de usuario o de agente |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 | usuario o administrador |
Mónica Hanlan
|
Change log
Feb 28, 2012 17:30: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
identificación del usuario/agente o representante
diría yo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2012-02-27 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
La identificación puede ser un código o clave alfanumérica u otra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2012-02-27 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
La identificación puede ser un código o clave alfanumérica u otra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Carmen!"
+2
1 min
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
32
(número de) identificación de usuario o de agente
Así lo diría yo.
¡Saludos y suerte!
¡Saludos y suerte!
2 mins
usuario o administrador
Nombre o número de usuario o administrador se usa para entrar en ciertas páginas web o en la red interna de oficinas, etc.
Saludos
Saludos
Something went wrong...