Feb 27, 2012 15:26
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
Volt-free contacts
English to Finnish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
External volt-free contacts initiate control functions.
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +3 | jännitteettömät koskettimet |
Niina Lahokoski
|
| 3 | jännitevapaat kontaktit |
Hannele Marttila
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Niina Lahokoski
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Finn-tastic localization since 2005
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jännitteettömät koskettimet
Linkin sivulta 14 löytyy esimerkkilause.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-03-06 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Huops, itse perustelu jäi vahingossa pois, mutta Jussi sen jo sanoikin.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-03-06 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Huops, itse perustelu jäi vahingossa pois, mutta Jussi sen jo sanoikin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Finnish
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish 
, English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
jännitevapaat kontaktit
The explanation given in below web reference below seems to answer this, quite a few similar explanations can be found.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-02-28 07:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kyllä tätä jännitevapaa sanaa käytetään suomenkielisissä asennuohjeissa etc., googlaa jännitevapaa kontakti!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-02-28 07:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kyllä tätä jännitevapaa sanaa käytetään suomenkielisissä asennuohjeissa etc., googlaa jännitevapaa kontakti!!
Peer comment(s):
| agree |
Asta Haarasilta
11 mins
|
| disagree |
Jussi Rosti
: jännitevapaa on anglismi tai svetisismi, eikä sitä voi mielestäni suositella vastaukseksi ammattikääntäjän kysymykseen / se, että ei-kotoperäistä sanaa käytetään, ei tee siitä suositeltavaa, jos parempi kotoperäinen ilmaus on olemassa
15 hrs
|
|
Kyllä tätä jännitevapaa sanaa käytetään suomenkielisissä asennuohjeissa etc., googlaa jännitevapaa kontakti
|
Something went wrong...