Feb 24, 2012 11:54
12 yrs ago
37 viewers *
inglés term
Pin
Non-PRO
inglés al español
Otros
Internet, comercio-e
Maps
El término se refiere a los indicadores de ubicación o lugar que aparecen en los mapas de internet y pueden tener diversas formas (círculos, triángulos, flechas, etc.). He visto casos en los cuales se utiliza el término en inglés tal cual, pero preferiría un término en español para mi traducción.
Gracias por su ayuda.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(español)
5 | pin | Juan Pablo Sans |
3 +2 | marca, marcador, señalador | Liliana Marquesini |
2 | puntero | Teresita Fierro Espasandín |
Proposed translations
6 minutos
Selected
pin
Ahí no hay otra chamo. Pin es pin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan Pablo. Al parecer es la opción más segura."
17 minutos
puntero
podría ser señalizador , pero la definición del DRAE no se ajustaría totalmente a lo solicitado.
+2
53 minutos
marca, marcador, señalador
Creo que también podría ser...
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
: marcador...
1 hora
|
gracias :)
|
|
agree |
Teresita Fierro Espasandín
5 horas
|
:)
|
Something went wrong...