Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retaining pin
Bulgarian translation:
пружинен шплент
Added to glossary by
invguy
Feb 22, 2012 19:51
12 yrs ago
2 viewers *
English term
retaining pin
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | пружинен шплент |
invguy
|
| 3 | закрепващ щифт, фиксатор |
Albena Simeonova
|
| 2 | скоба, държач |
Elena Radkova
|
Change log
Feb 24, 2012 16:27: invguy Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
пружинен шплент
Казват му още и „щипка“, а съвсем на цехов жаргон – „фиба“.
http://fastenersbg.com/files/45719504.pdf (стр. 20)
Ето как се поставя: http://ru.wikipedia.org/wiki/Шплинт (тип С на картинката)
Относно спора „шплЕнт“ или „шплИнт“ – по БДС е с „е“: http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=14434
Понеже обаче на руски е с „и“, нерядко го пишат и така, даже аз често се улавям, че го бъркам – свикнал съм от завода сруския термин.
http://fastenersbg.com/files/45719504.pdf (стр. 20)
Ето как се поставя: http://ru.wikipedia.org/wiki/Шплинт (тип С на картинката)
Относно спора „шплЕнт“ или „шплИнт“ – по БДС е с „е“: http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=14434
Понеже обаче на руски е с „и“, нерядко го пишат и така, даже аз често се улавям, че го бъркам – свикнал съм от завода сруския термин.
Peer comment(s):
| agree |
Elenka Ganeva
: шплЕнт
6 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
TLubomir
7 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: Тва БДС-то беше голяма работа...!
18 hrs
|
|
Благодаря. И DIN е добре :)
|
|
| agree |
Yordanka Petkova
: това е най-обикновен шплент, а шплент и щифт е различно според мен
19 hrs
|
|
Благодаря. Шплент и щифт наистина са различни неща (вижда се по картинките в PDF-а горе). A обикновеният шплент е на стр.1.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря"
13 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
закрепващ щифт, фиксатор
,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност, като гледам картинката, може да се нарече и "фиксираща / закрепваща шипка" предполагам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност, като гледам картинката, може да се нарече и "фиксираща / закрепваща шипка" предполагам.
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: А бе това "закрепващ щифт" - "шплент" не е ли? "Фиксатор" е малко нщ по-различен, май...;-)
34 mins
|
|
Ами възможно е да сте прав за шплента (или шплинт или каквото е там) - хората май доста произволно си ги наричат тия неща. Не че се вдъхновявам много от щифтове, но мисля, че става. Просто предлагам.
|
1 hr
Elena Radkova
Native in Bulgarian
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
скоба, държач
:) Много ми прилича на фиба
Discussion