Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
spoken word performance
français translation:
une session de poésie orale
anglais term
Belgique
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, russe vers français, anglais vers français
spoken word performance
J'ai traduit par "La Brésilienne Luanda Casella introduit la soirée par une performance orale", mais je trouve que "performance orale" ne dit pas aussi clairement de quoi il s'agit que "spoken word performance". Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance et, ne vous énervez pas pour les points, je ne suis pas encore très familier du système Kudoz !
| An example of her stuff: |
kashew
|
Feb 24, 2012 07:28: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
une session de poésie orale
États-Unis
My business is translating your business
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
une interpretation dramatique (de texte)
France
Int development & Social sciences
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français
performance de slam
Translation when you need it!
Native in: bambara , français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, bambara vers anglais, and 7 more.
une prestation orale
France
Scientific integrity, artistic touch
Native in: français
Works in: japonais vers français, anglais vers français
(prestation de) spoken word
Le mot est largement utilisé ; des artistes d'époques et de styles aussi différents que Gil Scott Heron, Henry Rollins ou Saul Williams pratiquent ou ont pratiqué le "spoken word".
"Un spoken word" peut suffire, "une prestation de spoken word" si le texte est destiné à un public non spécialiste...
Le maitre du spoken word, Gil Scott-Heron, parrain du rap pour certains, pianiste et poète hors-normes pour tous...
http://www.gilscottheron.fr/histoire
http://www.erudit.org/culture/spirale1048177/spirale1062296/16716ac.pdf
The Right Word at the Right Time
Native in: français
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais vers français, and 1 more.
en déclamant ( des textes )
Déclamer les tirades de Cyrano comme Gérard Depardieu est impossible.
Reference comments
An example of her stuff:
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-02-22 15:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Spoken_word doesn't translate it into French!
Discussion