Feb 21, 2012 22:04
12 yrs ago
English term
address setting completion mode
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
air conditioner manual
Completion of address setting mode
(21) Press and hold the “MANUAL/AUTO” button for 3 seconds.
(22) Press the “RESET” button.
* The address setting signal is not received after switched address setting completion mode.
(Pi Pi Pi Pi Pi)
* Das Adresseinstellungssignal wird nicht empfangen, nachdem die Vollendung des Modus Adresseinstellung umgeschaltet wurde.???
Irgendwie macht der Satz keinen Sinn, kann jemand bitte einen sinnvollen Satz daraus machen?
(21) Press and hold the “MANUAL/AUTO” button for 3 seconds.
(22) Press the “RESET” button.
* The address setting signal is not received after switched address setting completion mode.
(Pi Pi Pi Pi Pi)
* Das Adresseinstellungssignal wird nicht empfangen, nachdem die Vollendung des Modus Adresseinstellung umgeschaltet wurde.???
Irgendwie macht der Satz keinen Sinn, kann jemand bitte einen sinnvollen Satz daraus machen?
Proposed translations
(German)
| 5 | Adresseinstellung abschließen |
Waagerecht
|
| 4 +1 | Adressierungsmodus beenden |
Matthias Brombach
|
| 3 +1 | Abschluss des Adresseneinstellungsmodus |
translateprose
|
Change log
Feb 22, 2012 08:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
11 hrs
Selected
Adresseinstellung abschließen
Als Übersetzung von "Completion of address setting mode".
Satz:
> * The address setting signal is not received after switched address setting completion mode.
Nach Abschluss der Adresseinstellung wird das Adresseinstellungssignal nicht mehr empfangen.
Hinweise: "mode" kann (und sollte) des besseren Stils wegen weggelassen werden. Die Verfasser solcher Dokumente tendieren fast immer dazu, jedem Kinkerlitzchen noch den Zusatz "mode" zu verpassen. Ist eine Seuche...
Auch das "empfangen" kann eventuell durch eine bessere Formulierung (wie "liegt nicht mehr an") ersetzt werden; das gibt der Kontext aber bislang nicht her.
Satz:
> * The address setting signal is not received after switched address setting completion mode.
Nach Abschluss der Adresseinstellung wird das Adresseinstellungssignal nicht mehr empfangen.
Hinweise: "mode" kann (und sollte) des besseren Stils wegen weggelassen werden. Die Verfasser solcher Dokumente tendieren fast immer dazu, jedem Kinkerlitzchen noch den Zusatz "mode" zu verpassen. Ist eine Seuche...
Auch das "empfangen" kann eventuell durch eine bessere Formulierung (wie "liegt nicht mehr an") ersetzt werden; das gibt der Kontext aber bislang nicht her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+1
4 hrs
translateprose
Native in German
Eloquent translations of literary works
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Abschluss des Adresseneinstellungsmodus
I am guessing the source is missing a "to": The address setting signal is not received after switched to address setting completion mode.
Das Adresseneinstellungssignal wird nicht empfangen, nachdem der Adresseneinstellungsmodus abgeschlossen wurde.
I hope that helps!
Das Adresseneinstellungssignal wird nicht empfangen, nachdem der Adresseneinstellungsmodus abgeschlossen wurde.
I hope that helps!
Peer comment(s):
| agree |
Ulrich Leininger
: Angesichts der Überschrift "Completion of address setting mode" würde ich auch denken, dass der Autor das sagen wollte.
1 day 1 hr
|
|
Danke!
|
+1
8 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
90
Adressierungsmodus beenden
...scheint kein muttersprachliches Englisch zu sein. Ich vermute, dass nach beschriebener Beendigung des Adressierungsmodus schlicht und einfach keine Adressierung erfolgt. Bitte eher Adressierungsmodus verwenden als das umständliche Wort "Adresseneinstellungsmodus".
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
...bedankt, Steffen!
|
|
| neutral |
Waagerecht
: Nur neutral, da ich nicht ablehne, wenn ich mich selbst beteilige: "Adressierung" und das Festlegen von Adressen sind zwei vollkommen verschiedene Paar Schuhe. Adresseinstellung legt Adressen fest, Adressierung aber spricht etwas direkt an. Daher: Nein.
2 hrs
|
|
Was "Adressierung" allein anbetrifft, magst du recht haben, doch hier wird Peripherie zugeordnet und keine Speicherstellen bei einem Programmdurchlauf. Somit ist dieser Begriff im vorliegenden Kontext zulässig und birgt nicht die Gefahr einer Verwechslung
|
Discussion
Du schriebst: "-> Was "Adressierung" allein anbetrifft, magst du recht haben, doch hier wird Peripherie zugeordnet und keine Speicherstellen bei einem Programmdurchlauf. Somit ist dieser Begriff im vorliegenden Kontext zulässig und birgt nicht die Gefahr einer Verwechslung"
Genau das ist ja der Punkt: Hardware bekommt eine eindeutige Adresse zugewiesen (Adresseinstellung), damit sie später direkt angesprochen, adressiert werden kann (Adressierung).
Daher beschreibt dein Vorschlag nicht die Zuweisung einer eindeutigen Geräteadresse, sondern das Ansprechen des Gerätes NACH der Adresseinstellung.
Und damit haben wir wieder die zwei verschiedenen Paar Schuhe.