This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 20, 2012 18:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
term aggregate
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Limits of liability
In an insurance policy. there is a chart with descriptions of limits:
COVERAGE SUB-LIMIT OF LIABILITY (Per Occurrence, Term Aggregate, or other)
Term Aggregate, subject to a 90 day TIME LIMIT.
I wonder if this Term Aggregate refers to Cumulo Temporal o Cúmulo durante la Vigencia.
Many thanks in advance.
COVERAGE SUB-LIMIT OF LIABILITY (Per Occurrence, Term Aggregate, or other)
Term Aggregate, subject to a 90 day TIME LIMIT.
I wonder if this Term Aggregate refers to Cumulo Temporal o Cúmulo durante la Vigencia.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plazo total |
Lorena Baudo
|
| 4 | plazo máximo |
Rosa Grau (X)
|
Proposed translations
58 mins
plazo total
A suggestion
13 hrs
plazo máximo
aggregate significa suma
Reference comments
30 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Reference:
Discussion
Gracias a ambas igualmente y saludos.