Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
film-lezione
French translation:
film-leçon / film didactique/leçon filmée
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Feb 17, 2012 14:23
12 yrs ago
Italian term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
film-lezione
Italian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
filmato in bianco e nero della prima prova in laboratorio che documenta come i neuroni di una scimmia....
Proposed translations
(French)
| 3 | film didactique/leçon filmée |
Chéli Rioboo
|
| 3 +2 | film / vidéo pédagogique |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 | film explicatif / film illustratif |
Riccardo Durante
|
| 2 | documentaire |
Alexandre Tissot
|
Proposed translations
7 mins
Selected
film didactique/leçon filmée
D'autres propositions, je pense que le public concerné n'est pas le grand public, comme pour un documentaire, mais des élèves d'un école spécialisée, comme une leçon filmée en quelque sorte, à partir de laquelle ils vont travailler.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'était difficile là, j'ai choisi film-leçon vu qu'il s'agissait, meme en italien, d'un choix lexical très "artistique" et nouvelle"
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
documentaire
Una proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-17 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungerei "documentaire scientifique".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-17 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungerei "documentaire scientifique".
+2
8 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
film / vidéo pédagogique
Production et réalisation de films de formation, vidéos pédagogiques, supports multimédias pour les formateurs et facilitateurs en entreprise.
http://www.ey-films.fr/prestations-audiovisuelles-entreprise...
Film pédagogique sur la reconstruction des dossiers de la Stasi Documentaire en 16mm, n&b, 2000 Idée et mise en scène : Anke Lamprecht ...
http://www.arte.tv/fr/342176,CmC=342186.html
http://www.ey-films.fr/prestations-audiovisuelles-entreprise...
Film pédagogique sur la reconstruction des dossiers de la Stasi Documentaire en 16mm, n&b, 2000 Idée et mise en scène : Anke Lamprecht ...
http://www.arte.tv/fr/342176,CmC=342186.html
13 mins
Riccardo Durante
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
French
Specializes in field
United Kingdom
ENG ➢ IT-FR Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, English to French, Italian to English, and 1 more.
film explicatif / film illustratif
Avrei una lieve preferenza per "explicatif" data la natura scientifica del tema e dell'obbiettivo apparentemente pedagogico.
Discussion
c'était difficile là, j'ai choisi film-leçon vu qu'il s'agissait, meme en italien, d'un choix lexical très "artistique" et nouvel!