Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuori dai lacci della censura
English translation:
free from the shackles of censorship
Italian term
Italy
fuori dai lacci della censura
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
free from the shackles of censorship
Another variant of the idea suggested by Jim.
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
free from the chains of censorship
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
cannot evade the coercion of censorship or:
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2012-02-17 10:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
<censorship coercion> is a term widely used in similar contexts.
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
escape from under the thumb of censorship
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
tangled in the constraints/bindings of censorship
the Italian States are tangled in the constraints of censorship.
or expression of Italia States is tangled in the bindings of censorship
or likewise.
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
free from the straightjacket of censorship
www.ldoceonline.com/dictionary/straitjacket - Traduci questa pagina
2 something such as a law or set of ideas that puts very strict or unfair limits on someone : the straitjacket of censorship. Definition from the Longman Dictionary .
Something went wrong...