English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
at arms length
Saya sih paham maksudnya tapi gak pede dengan padanan yang coba saya pakai. Mohon masukan dari teman-teman.
Proposed translations
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta.
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
dalam transaksi yang wajar
Silakan telusuri di Google arm's length principle (ALP) atau arm's length transaction dalam konteks akuntansi, keuangan, atau perpajakan.
Semoga bisa sedikit membantu :)
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Indonesia
English - Indonesian translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tanpa dibeda-bedakan
Kalau berdasarkan wiki sepertinya artinya ke arah itu.
en.wikipedia.org/wiki/Arm's_length_principle
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
dalam kesetaraan
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-14 02:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Setara, tanpa niat saling memanipulasi/menguasai.
Referensi lain:
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/A/ArmsLength.aspx
Arm's Length Definition:
A transaction or relationship where there is an absence of control the one over the other.
Berbisnislah tanpa diliputi rasa khawatir. Dan, perlakukan semua orang dalam kesetaraan. Niscaya Anda akan diterima di mana pun.
"at arm's length" definition: : the condition or fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing
http://www.investor.co.id/wawancara/bhupendra-kumar-modi-sukses-berkat-prinsip-kesetaraan/22690
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dengan sikap formal
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dengan berjarak
at arm's length pada intinya adalah dengan berjarak.
Di dalam konteks bisnis dan sosial-politik, hubungan yang berjarak bertujuan menghindarkan moral hazard. Kedekatan pejabat-pengusaha misalnya, dapat membuat pejabat rentan suap bukan karena kepingin, tetapi karena tidak enak menolak pemberian "teman".
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
tanpa mengikutsertakan emosi pribadi
Indonesia
Not Sworn But Experienced
Native in: Indonesian (Variant: English)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Hebrew to Indonesian, and 4 more.
sesuai kemampuan diri
kedekatan sewajarnya
Kedekatan sewajarnya dalam konteks kalimat di atas adalah kedekatan yang diijinkan oleh lembaga/perusahaan atau dalam konteks profesionalitas.
Customers must be treated fairly, honestly and at arms length.
Pelanggan harus diperlakukan secara adil, jujur dan dalam kedekatan sewajarnya
Something went wrong...