Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ثبت دعائم حكمه
English translation:
consolidated his rule
Added to glossary by
Liliane Hatem
Feb 11, 2012 14:14
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
ثبت دعائم حكمه
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Modern history
Context: material for a political magazine.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | consolidated his rule |
Liliane Hatem
|
| 4 | Established/Reinforced the foundations of his rule. |
Morano El-Kholy
|
| 3 | strengthening the foundations of his power |
Murad AWAD
|
Change log
Feb 14, 2012 06:57: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+4
50 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
consolidated his rule
a bit of context is always helpful
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-11 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
power means نفوذ، سلطة وليس الحكم
has consolidated
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-11 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
power means نفوذ، سلطة وليس الحكم
has consolidated
Note from asker:
| Your suggestion sounds appropriate to me, Liliane. How about "consolidate his power""? |
| consolidated* |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liliane!"
51 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
strengthening the foundations of his power
بسلام
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Established/Reinforced the foundations of his rule.
Established the foundations of his rule.
Reinforced the foundations of his rule.
Reinforced the foundations of his rule.
Something went wrong...