Feb 9, 2012 22:22
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
essa rappresenti la premessa, ovvero il presupposto necessario.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
freedom of expression
la libertà di espressione non solo si aggiunge alle altre libertà, ma sembra che essa rappresenti la premessa, ovvero il presupposto necessario.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | it represents the premise, or necessary prerequisite |
Thomas Roberts
|
| 4 | it represents the basis, or the necessary requirement |
Sarah Weston
|
Proposed translations
+1
1 hr
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
it represents the premise, or necessary prerequisite
freedom of expression is the necessary prerequisite for all other freedoms
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
it represents the basis, or the necessary requirement
How about this?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-09 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
or rather "it appears to represent"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-09 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
or rather "it appears to represent"
Discussion