Feb 9, 2012 11:33
12 yrs ago
23 viewers *
Romanian term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
agentia nationala de administrare fiscala
Romanian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
adeverinta de venit
Agentur???????
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Staatliche Agentur für Finanzverwaltung |
Hans-Juergen Fauland
|
| 4 +1 | Nationale Steueragentur |
Helga Kugler
|
| 5 | Nationalagentur für Steuerverwaltung |
Adela Schuller
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hans-Juergen Fauland
Native in Romanian
&
German
Accurate and punctual
Native in: German , Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Staatliche Agentur für Finanzverwaltung
Răspunsul Helgăi este potrivit pentru un context obişnuit. Dacă traducerea este folosită în cadrul Uniunii Europene, este mai bine să se folosească varianta oficială.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Nationale Steueragentur
http://www.roconnect.eu/2010/07/firmensitz-bedingungen-versc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-02-09 11:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Finanzbehörde
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-02-09 11:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Finanzamt/Steuerbehörde (ANAF)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-02-09 11:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Finanzbehörde
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-02-09 11:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Finanzamt/Steuerbehörde (ANAF)
1 hr
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...