Feb 8, 2012 15:26
12 yrs ago
English term
irmagonza
change house
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
¿cómo puedo traducir el término "change house" en el contexto de construcción minera?
contexto:
We demonstrated our broad range of services on the AREVA Resources Canada Inc. project in Saskatchewan, Canada, where we provided site development services, planned and constructed an 11-mile ore haul road and pipeline; and developed the ore truck maintenance shop, mine offices and "change house". We were also a key asset in the implementation of energy transmission and generation as AREVA worked to develop this large, open-pit uranium mine.
We demonstrated our broad range of services on the AREVA Resources Canada Inc. project in Saskatchewan, Canada, where we provided site development services, planned and constructed an 11-mile ore haul road and pipeline; and developed the ore truck maintenance shop, mine offices and "change house". We were also a key asset in the implementation of energy transmission and generation as AREVA worked to develop this large, open-pit uranium mine.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | caseta vestuario |
Rosa Grau (X)
|
| 3 +1 | vestuario |
Taña Dalglish
|
References
| Casa de Cambio/Vestuario |
JoLuGo
|
Proposed translations
+1
4 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
vestuario
[PDF]
The Path Forward
www.aecom.com/.../0003-AmericasBrochure-N... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
and constructed an 11-mile ore haul road and pipeline; and developed the ore truck maintenance shop, mine offices and change house. We were also a key ...
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals...
Término o frase en inglés: change houses
Traducción al español: vestuarios
Explicación:
It refers to houses for changing clothes, with facilities for removing gold and other minerals or fine dusts from clothes and shoes. See also the following references which suggest this translation in such a context:
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-08 15:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flickr.com/photos/usnationalarchives/3904009082/
The Path Forward
www.aecom.com/.../0003-AmericasBrochure-N... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
and constructed an 11-mile ore haul road and pipeline; and developed the ore truck maintenance shop, mine offices and change house. We were also a key ...
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals...
Término o frase en inglés: change houses
Traducción al español: vestuarios
Explicación:
It refers to houses for changing clothes, with facilities for removing gold and other minerals or fine dusts from clothes and shoes. See also the following references which suggest this translation in such a context:
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-08 15:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flickr.com/photos/usnationalarchives/3904009082/
+1
35 mins
Reference comments
8 days
Something went wrong...