This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
selbstgemachte Geschichte
Gestaltungstherapie

Glossary entry

German term or phrase:

unter Ausschluss des Rechtsweges

Turkish translation:

Yargi yolu kapalidir

Added to glossary by Nuray Sümbültepe
Feb 7, 2012 16:06
12 yrs ago
1 viewer *
German term

unter Ausschluss des Rechtsweges

German to Turkish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Die künstlerische Leitung führt weitere Gespräche mit den dabei ausgewählten Bewerber_innen und gestaltet darauffolgend das Programm. Alle programmatischen Entscheidungen erfolgen unter Ausschluss des Rechtsweges."

"Adli ya da yasal islem olmadan" diyebilir miyim?

Tesekkür ederim.
Proposed translations (Turkish)
5 Yargi yolu kapalidir
4 +4 yargı yolu kapalı olmak kaydıyla
4 +1 hukuki yollar kapalıdır

Proposed translations

7 mins
Selected

Yargi yolu kapalidir

Hukuk metinlerinde genelde böyle geciyor.

Örn.: Programla ilgili alinan tüm kararlarda yargi yolu kapalidir.
Kolay gelsin.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tesekkür ederim."
+4
6 mins

yargı yolu kapalı olmak kaydıyla

...
Peer comment(s):
agree Ahmet Salman : Katiliyorum. Rasim bey benden önce davranmis. : D
4 mins
Teşekkürler, Ahmet Bey! Batının en hızlısı benim :D
agree Nezihe Başer
26 mins
Teşekkürler!
agree avicenna
2 hrs
Teşekkürler!
agree Haluk Erkan
11 hrs
Teşekkürler!
Something went wrong...
+1
26 mins

hukuki yollar kapalıdır

Peer comment(s):
agree Ahmet Salman : Katiliyorum. Bence bu da olur.
7 mins
Teşekkürler
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search