Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2012 23:06
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sleeving
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Be prepared to move quickly and remove arm or hand from sows if sudden movement occurs.
Make slow movements when sleeving sows to reduce the chance of sows standing up while sleeving them.
(Note to Reader: Sleeving is when the employee checks the farrowing sow to see if she still has pigs to farrow).
Make slow movements when sleeving sows to reduce the chance of sows standing up while sleeving them.
(Note to Reader: Sleeving is when the employee checks the farrowing sow to see if she still has pigs to farrow).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "bracear" |
Viviana Paddrik
|
| 4 +1 | explorar/examinar/auscultar |
Cristina Fernández
|
| 5 | tacto rectal |
Alvaro Ferreira
|
Proposed translations
35 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
"bracear"
Este es uno de los térmonos utilizados o también se define el procedimiento como el acto de introducir la mano cubierta con un guante de plástico en el canal de parto para asistir a la cerda en el momento del parto.
porcinoformacion.wordpress.com/.../el-parto-disto...
10 Nov 2007 – Asistir el parto, “meter mano”, “bracear”… son términos que solemos usar para cuando tenemos ... Se debe hacer de manera cuidadosa porque se puede rasgar el tejido: hay que lubricar el guante con un gel especial para ello (vale el .... Soy un estudiante de ingenieria en produccion animal y me gustaria ...
porcinoformacion.wordpress.com/.../el-parto-disto...
10 Nov 2007 – Asistir el parto, “meter mano”, “bracear”… son términos que solemos usar para cuando tenemos ... Se debe hacer de manera cuidadosa porque se puede rasgar el tejido: hay que lubricar el guante con un gel especial para ello (vale el .... Soy un estudiante de ingenieria en produccion animal y me gustaria ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
35 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
explorar/examinar/auscultar
Creo que "explorar" es la más apropiada en este caso, imagino que es una especie de "tacto" (exploración, con las yemas de los dedos, de una superficie orgánica o de una cavidad accesible) para averiguar si vienen más crías..."Auscultar" es por fuera, por lo que no me termina de convencer.
36 mins
Alvaro Ferreira
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tacto rectal
el tacto rectal refiere a la técnica de introducir la mano o el brazo en la cavidad rectal para inspeccionar órganos abdominales o realizar manipulaciones ginecologicas, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Viviana Paddrik
: Durante el parto y se fuese necesario se introduce el brazo en el canal de parto (no en el recto) para asistir a los lechones que no fueron expulsados.
15 hrs
|
Something went wrong...