Feb 6, 2012 09:31
12 yrs ago
French term
France
Passion pour le français
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French
le viguier
French to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
W zasadzie to potrzebne mi jest potwierdzenie mojej wątpliwości. Czy Państwo również przetłumaczyliby to słowo jako "wikariusz"?
Dodam, że słowo znalazłam w legencie o Świętym Bénézecie (Saint Bénézet).
Dodam, że słowo znalazłam w legencie o Świętym Bénézecie (Saint Bénézet).
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | sędzia ziemski |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
+2
25 mins
French term (edited):
viguier
Selected
sędzia ziemski
Définition: magistrat chargé d'administrer la justice au nom des comtes ou du roi dans les provinces du Midi.
" Vicaire " correspond au " wikariusz ".
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2012-02-06 10:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
" vicaire "provient de " vicarius ".
" Viguier " provient de " vicus " - lieu ou la justice est rendue.
" Vicaire " correspond au " wikariusz ".
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2012-02-06 10:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
" vicaire "provient de " vicarius ".
" Viguier " provient de " vicus " - lieu ou la justice est rendue.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz bardzo dziękuję Panu, Panie Witoldzie"
Reference comments
11 mins
Reference:
Viguerie
Nie wiem czy o to chodzi, może już dotarłaś
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-02-06 11:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
No raczej nie, bo wikariusz to funkcja kościelna
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=wikariusz
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-02-06 11:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
No raczej nie, bo wikariusz to funkcja kościelna
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=wikariusz
Example sentence:
Une viguerie ou vicaria est une juridiction administrative médiévale dans le Sud de la France (Occitanie) et en Catalogne. Elle tient son nom de celui du lieu où elle était rendue, le vicus, c'est-à-dire le bourg, d'une certaine importance, sans êtr
Reference:
Note from asker:
| Tak, to znalazłam w Wikipedii. Chodzi mi o to czy po naszemu to "wikariusz"? |
Something went wrong...