Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absetzung von Tatbestand und Entscheidungsgründen
Spanish translation:
omisión de hacer constar los hechos y fundamentos jurídicos
Added to glossary by
Mayte Castillo
Feb 4, 2012 12:45
12 yrs ago
9 viewers *
German term
Technik und Jura, allgemein vereidigt
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish
Absetzung von Tatbestand und Entscheidungsgründen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Divorcio
Se trata de una sentencia de divorcio y me gustaría que me ayudarais con esta frase:
.. verzichten ferner auf die Absetzung von Tatbestand und Entscheidungsgründen.
Muchas gracias
.. verzichten ferner auf die Absetzung von Tatbestand und Entscheidungsgründen.
Muchas gracias
Proposed translations
+3
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
338
Selected
omisión de hacer constar los hechos y fundamentos jurídicos
En la sentencia se podrá omitir hacer constar los hechos y los fundamentos jurídicos ... p.e. § 313a ZPO
s
http://dejure.org/gesetze/ZPO/313a.html
s
http://dejure.org/gesetze/ZPO/313a.html
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: renuncian a que se hagan constar........
11 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Javier Munoz
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Sí, a segunda vista seguro que se trata de esto.
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
16 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Rechazo de los hechos y razones por las decisiones
Y a ello se suma la renuncia del rechazo de los hechos y razones...
25 mins
Anulación de los hechos y fundamentos jurídicos
Creo que sería eso
Discussion
StPO
Schlagworte: Urteilsfrist, Absetzung des Urteils, Begründung der Verfahrensrüge
Stichwort: Absetzung des Urteils
Leitsatz: 1. Wird mit der Verfahrensrüge eine Überscheitung der Frist zur Absetzung des Urteils geltend gemacht, bedarf es zumindest dann keines ausdrücklichen Vortrages, über wie viele Tage die Hauptverhandlung sich erstreckte. wenn die Revision erkennbar vom Regelfall des § 275 Abs. 1 Satz 2 Halbsatz 1 StPO ausgeht.
2. Von der grundsätzlich zwingenden Anwesenheitspflicht des Angeklagten lässt die StPO nur in bestimmten und an konkrete gesetzliche Voraussetzungen geknüpfte Fällen Ausnahmen zu. Die Frage der Anwesenheit des Angeklagten steht nicht im Belieben des Tatrichters.
law blog» Archiv » Frustrierte Richter setzen auf Vitamin B
www.lawblog.de/.../frustrierte-richter-setzen-auf-... - Traducir esta página
21. Juni 2007 – Da wird der kollege künftig jedes Urteil absetzen müssen. Ob die Vorwürfe hier zutreffen, weiss ich nicht. Ich weiss aber aus eigener ...
Ius commune.... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.de/books?isbn=3465025741...Helmut Coing - 1977 - 311 páginas
In der Regel sollte er auch das begründete Urteil absetzen.