Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"bottle mount"
Portuguese translation:
encaixe para frasco
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
"bottle mount"
Bottle mount syringe with adjustable dose and available with Quick-Fit bottle mount for 10-100 ml bottles with 20 mm cap, standard bottle mount collars for 20 mm, 28-30 mm, 29 mm, 32-33 mm bottle caps and maintenance set. Special bottle mount adapters on request.
Bottle mount syringe with adjustable Select-a-Dose and available with Quick-Fit bottle mount for 10-100 ml bottles with 20 mm cap, standard bottle mount collars for 20 mm, 28-30 mm, 29 mm, 32-33 mm bottle caps and maintenance set. Special bottle mount adapters on request..
http://www.fatcow.com.au/c/Think-Livestock/Bottle-Mount-Vacc...
Bottle Mount Vaccinators are used by farmers for vaccinating or treating all livestock including sheep, cattle, pigs, rams, poultry, alpacas, and horses with any injectable products like livestock vaccinations or livestock medication
| 4 | encaixe para frasco |
Kevin Freyburg
|
| 4 | pistola aplicadora de vacinas OU aplicador de vacinas |
João de Andrade
|
| 3 | suporte para frascos ou conjunto suporte para frascos |
Rebelo Júnior
|
Feb 6, 2012 10:39: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "\"bottle mount\" - in this context" to "\"bottle mount\" "
Feb 7, 2012 09:32: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
encaixe para frasco
I´m assuming the part of the term "- in this context" was not intended as part of the phrase to be translated......?
Pistola vacinadora com encaixe para frasco
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
suporte para frascos ou conjunto suporte para frascos
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
pistola aplicadora de vacinas OU aplicador de vacinas
Alternativas:
pistola aplicadora de vacinas
aplicador de vacinas
Bottle mount syringe:
seringa para pistola aplicadora de vacinas OU seringa para aplicador de vacinas
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="Bott...
--------------------------------------------------
Note added at 10 dias (2012-02-14 14:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.
Something went wrong...