Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catecholamine drugs such as epinephrine
Spanish translation:
catecolaminas como la epinefrina
Added to glossary by
Ricardo Basaez
Jun 29, 2003 07:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Catecholamine drugs such as Epinephrine
English to Spanish
Medical
exposure to this chemical may adversely affect use of catecholamine drugs such as epinephrine
Proposed translations
+3
14 mins
Ricardo Basaez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
The required expertise for your project.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
catecolaminas como la epinefrina
el uso genérico tanto en español como en inglés es simplemente de catecolaminas (catecholamines); se puede omitir 'fármacos/sustancias/drogas' (por su redundancia)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 15:59:13 (GMT)
--------------------------------------------------
insisto en la recurrencia del uso. una búsqueda en google de \"use of catecholamine drugas\" arroja 5 resultados, en tanto que \"use of catecholamines\" arroja 76 resultados. en español el resultado es aún más determinante: \"uso de drogas de catecolamina\" (0), \"uso de medicaciones del tipo de catecolamina\" (0), \"uso de drogas catecolamínicas\" (0), \"uso de catecolaminas\" (21)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 15:59:13 (GMT)
--------------------------------------------------
insisto en la recurrencia del uso. una búsqueda en google de \"use of catecholamine drugas\" arroja 5 resultados, en tanto que \"use of catecholamines\" arroja 76 resultados. en español el resultado es aún más determinante: \"uso de drogas de catecolamina\" (0), \"uso de medicaciones del tipo de catecolamina\" (0), \"uso de drogas catecolamínicas\" (0), \"uso de catecolaminas\" (21)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
drogas de catecolamina como epinefrina (adrenalina)
Ruiz de Torres
Diccionario de términos médicos
Diccionario de términos médicos
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: O drogas catecolamínicas como la epinefrina
4 hrs
|
+1
19 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
medicaciones del tipo de catecolamina como epinefrina
+
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
4 hrs
|
6 hrs
drogas catecolaminicas como la epinefrina
El significado de esta expresion es drogas con efecto catecolaminico o del grupo de las catecolaminas tal como la epinefrina (adrenalina). En latinoamerica se usa actualmente mas el termino adrenalina que epinefrina.
Something went wrong...