Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la variedad dentro de la calidad
English translation:
A great marriage of variety and quality
Added to glossary by
Amanda Tozer
Feb 2, 2012 13:08
12 yrs ago
Spanish term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
la variedad dentro de la calidad
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
It's me again. Same context: a short text from a winemaker about his philosophy of wine making. This wine maker is hosting a big tasting event and his introduction to the catalogue he states, more or less that 'it is a pleasure to see so much variety (of styles of wine/grape varieties) in quality (winemakers/wineries)'...but that sounds horrible to me and I am not inspired at all.
Here is the full sentence:
"Es un placer la variedad dentro de la calidad".
Here is the full sentence:
"Es un placer la variedad dentro de la calidad".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
A great marriage of variety and quality
for wine it's a good option
Maridaje de variedad y calidad
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-02-02 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "pairing variety with quality" or "matching variety and quality" but I think "marriage of variety and quality" fits better
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2012-02-03 06:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
A PERFECT MARRIAGE BETWEEN QUALITY AND VARIETY
Maridaje de variedad y calidad
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-02-02 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "pairing variety with quality" or "matching variety and quality" but I think "marriage of variety and quality" fits better
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2012-02-03 06:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
A PERFECT MARRIAGE BETWEEN QUALITY AND VARIETY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it's perfect!"
2 mins
It's a pleasure to choose from the variety of quality wines (that are available)
An option. () or whatever fits the rest of the text best.
+1
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
75
What a pleasure/joy it is to have such variety at such quality
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-02 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
or "...such a variety of wines at such quality"
Recent Releases for Winter 2009 - Wine Press Northwest
www.winepressnw.com/2009/.../recent-releases-for-winter-200...
4 Dec 2009 – Mike Buckmiller's debut vintage with this variety at the first winery in ...... to see this Rhone white variety in this price category **at such quality.***
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-02 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
or "...such a variety of wines at such quality"
Recent Releases for Winter 2009 - Wine Press Northwest
www.winepressnw.com/2009/.../recent-releases-for-winter-200...
4 Dec 2009 – Mike Buckmiller's debut vintage with this variety at the first winery in ...... to see this Rhone white variety in this price category **at such quality.***
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: The world needs more joy. Maybe also "such variety and quality is a joy to see (or behold)"...
20 hrs
|
+1
10 mins
quality with variety
I think just turning it round will do the trick. "Quality with variety" implies "not just quality but variety as well", in other words variety within or on top of quality.
I think we want something as snappy and concise as the original, if possible, so not too explanatory or discursive, and ideally keeping the abstract terms. This is a way of doing it.
It's a pleasure to have/find quality with variety.
I think we want something as snappy and concise as the original, if possible, so not too explanatory or discursive, and ideally keeping the abstract terms. This is a way of doing it.
It's a pleasure to have/find quality with variety.
24 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
variety and quality of wines
This is my option
3 hrs
there is no quality without variety
Poco literal, pero frase de márketing.
4 hrs
the variety of quality wines
the variety of quality wines is a delight/to be relished
8 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
Es un placer la variedad dentro de la calidad
The perfect mix of quality and variety
I haven’t been able to come up with anything snappy or natural sounding with “pleasure/joy” in it; but I have come up with this, which is a slightly different take on things...
Hope it helps :)
Hope it helps :)
11 hrs
VanesaBlackmore
Native in Spanish
&
English
Excellent quality, on-time translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
variety within quality
It´s a literal translation
Something went wrong...