Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentar bien al estómago y también a la cabeza
English translation:
is easy/gentle on the stomach and the head
Added to glossary by
Amanda Tozer
Feb 2, 2012 12:53
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sentar bien al estómago y también a la cabeza
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Hi guys....this is a short text written by a winemaker - my boss- about the which qualities he thinks make a fine wine...it is part of a long list. I run the export department and translate this type of stuff all of the time, but for some crazy reason I cannot come up with a nice succinct translation today. I know that it means a wine which does not give you acid indigestion or a hangover, but that doesn't read too poetic and this text will go in a catalogue to showcase a select winetasting of 12 different winemakers. The full sentence is as follows:
"Un gran vino ha de tener un atractivo color, que al ser natural, es manifestación de lo demás; ha de ser agradable y sutil a la nariz, placentero y sabroso en boca, sentar bien al estómago y también a la cabeza, al estado de ánimo de la persona."
Thank you, gracias, gràcies, danke schön.
"Un gran vino ha de tener un atractivo color, que al ser natural, es manifestación de lo demás; ha de ser agradable y sutil a la nariz, placentero y sabroso en boca, sentar bien al estómago y también a la cabeza, al estado de ánimo de la persona."
Thank you, gracias, gràcies, danke schön.
Proposed translations
(English)
4 +10 | is easy/gentle on the stomach and the head | Lisa McCarthy |
5 | It lies well on the stomach, head and the person's mood | Eileen Brophy |
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
is easy/gentle on the stomach and the head
Maybe
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-02 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly 'kind to...?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-06 17:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Amanda :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-02 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly 'kind to...?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-06 17:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Amanda :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you my dear!"
42 mins
It lies well on the stomach, head and the person's mood
Another option
Something went wrong...