Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thought leadership agenda
French translation:
programme d'idées avant-gardistes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-05 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2012 10:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
thought leadership agenda
English to French
Marketing
Insurance
A second area of focus on our thought leadership agenda is catastrophe and disaster management.
Autant je comprends la notion de "thought leadership", autant j'ai du mal à restituer le sens de cette phrase.
Précision, le client souhaite que "thought leadership" soit traduit par "des idées avant-gardistes". Du coup, je ne vois pas du tout comment traduire cette phrase sans aboutir à un jargon assez énigmatique.
Autant je comprends la notion de "thought leadership", autant j'ai du mal à restituer le sens de cette phrase.
Précision, le client souhaite que "thought leadership" soit traduit par "des idées avant-gardistes". Du coup, je ne vois pas du tout comment traduire cette phrase sans aboutir à un jargon assez énigmatique.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | programme d'idées avant-gardistes |
Sonia Koprivica
|
| 3 | à l'éclairage de de nos idées avant-gardistes |
Christine Correcher
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
programme d'idées avant-gardistes
*
Note from asker:
| Je suis soulagé de voir que nous l'avons traduit de la même manière. Je vais néanmoins patienter un peu en attendant d'autres propositions. Pour l'instant, vous êtes en pôle position (;-P) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
à l'éclairage de de nos idées avant-gardistes
Un deuxième point à soumettre à l’éclairage de nos idées avant-gardistes est la gestion de crise et des catastrophes
....
....
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...