Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading window
Swedish translation:
handelsfönster
Added to glossary by
Charlotte Andersson
Jan 31, 2012 12:34
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Master of Laws: Jur.kand.& Lic. Derecho
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish, and 2 more.
trading window
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
"All Insiders will be prohibited from trading any securities of the Company except during an open trading window..."
Jag förstår att det handlar om en viss period, men undrar om det finns något specifikt ord/uttryck på svenska för denna period?
Jag förstår att det handlar om en viss period, men undrar om det finns något specifikt ord/uttryck på svenska för denna period?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | handelsfönster |
trosell
|
| 3 | handelslucka |
Helena Grahn
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
handelsfönster
Detta är ju standard.
Window kan ju också betyda period, i så fall skulle korrekt översättning var handelsperiod, men jag tror nog det skulle skrivas som: trading period.
Alternativet handelsruta används mer sällan.
--------------------------------------------------
Note added at 7 dagar (2012-02-07 15:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack Charlotte! Vi är ju bara människor eller hur:)
Window kan ju också betyda period, i så fall skulle korrekt översättning var handelsperiod, men jag tror nog det skulle skrivas som: trading period.
Alternativet handelsruta används mer sällan.
--------------------------------------------------
Note added at 7 dagar (2012-02-07 15:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack Charlotte! Vi är ju bara människor eller hur:)
Note from asker:
| Tack! Jag vill gärna ge dig poäng för "handelsfönster", men jag råkade trycka fel och gav poäng till det andra svaret. Har kontaktat Proz för att åtgärda detta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
5 hrs
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
handelslucka
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-07 17:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Du måste säga vart jag ska skicka email.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-07 17:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Du måste säga vart jag ska skicka email.
Note from asker:
| Sorry, jag klickade fel. Jag ville ge poäng till det andra svaret (handelsfönster). |
Something went wrong...