Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concession services
Italian translation:
servizi turistici
Added to glossary by
Sara Maghini
Jan 30, 2012 16:58
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
concession services
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Siamo sempre in un parco nazionale degli USA:
Concession Services:
The XXXX has a small store, gasoline, boat tours, houseboat, canoe, kayak, and bicycle rentals. For more information and to make reservations visit: www.xxxxxxxxxxx.com
Davvero non mi spiego cosa intendano... concession di solito è uno sconto (ad es. per studenti e anziani nei musei), ma l'elenco che segue sembra più indicare un significato di 'amenities'...come posso renderlo?
Grazie mille!
Concession Services:
The XXXX has a small store, gasoline, boat tours, houseboat, canoe, kayak, and bicycle rentals. For more information and to make reservations visit: www.xxxxxxxxxxx.com
Davvero non mi spiego cosa intendano... concession di solito è uno sconto (ad es. per studenti e anziani nei musei), ma l'elenco che segue sembra più indicare un significato di 'amenities'...come posso renderlo?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | servizi turistici |
Danila Moro
|
| 4 +1 | servizi/attività commerciali |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | servizi per gli ospiti |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+4
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
servizi turistici
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Danila!"
+1
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
servizi/attività commerciali
in inglese CONCESSION significa anche, molto semplicemente, business, negozio, attività.
Peer comment(s):
| agree |
Susy Sinigag (X)
51 mins
|
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
servizi per gli ospiti
"A concession is a business operated under a contract or license associated with a degree of exclusivity in business within a certain geographical area. For example, sports arenas or public parks may have concession stands. [...] The owner of the concession — the concessionaire — pays either a fixed sum or a percentage of revenue to the entity with the ability to assign exclusive rights for an area or facility." http://en.wikipedia.org/wiki/Concession_(contract)
"Yosemite Concession Services **operates all guest services within** Yosemite National Park. [...] Yosemite Concession Services operates campsites, cabins, lodges, restaurants, retail stores, recreational activities, and the luxury Awhanee Hotel." http://www.american-buddha.com/yosemite.concession.htm
"guest services" "servizi per gli ospiti" http://www.google.it/search?q="guest services" "servizi per ...
"servizi per gli ospiti" "parchi nazionali" http://www.google.it/search?q="servizi per gli ospiti" "parc...
"Yosemite Concession Services **operates all guest services within** Yosemite National Park. [...] Yosemite Concession Services operates campsites, cabins, lodges, restaurants, retail stores, recreational activities, and the luxury Awhanee Hotel." http://www.american-buddha.com/yosemite.concession.htm
"guest services" "servizi per gli ospiti" http://www.google.it/search?q="guest services" "servizi per ...
"servizi per gli ospiti" "parchi nazionali" http://www.google.it/search?q="servizi per gli ospiti" "parc...
Something went wrong...