Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par mise à disposition
Italian translation:
mediante deposito
Added to glossary by
Annalisa Degli Esposti
Jan 30, 2012 09:49
12 yrs ago
13 viewers *
French term
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
par mise à disposition
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Nella parte iniziale di una sentenza trovo scritta la seguente frase. Non so bene come rendere la parte fra virgolette.
Vi ringrazio per l'aiuto!
Jugement prononcé "par mise à disposition" au greffe.
Vi ringrazio per l'aiuto!
Jugement prononcé "par mise à disposition" au greffe.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | mediante deposito |
Antoine de Bernard
|
| 4 | con atto depositato |
Laura Franchini
|
| 4 | messa a disposizione |
enrico paoletti
|
| 4 | per visione |
costanza24
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
mediante deposito
Il Giudice di pace, pronunciando secondo equità, con sentenza resa pubblica mediante deposito in cancelleria
http://www.diritto.it/docs/10529-corte-di-cassazione-civile-...
http://www.diritto.it/docs/10529-corte-di-cassazione-civile-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Questa è una nuova versione che mi è sembrata proprio azzeccata!"
5 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
con atto depositato
io direi "con atto depositato presso la Cancelleria"
4 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
messa a disposizione
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-01-30 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
messa a disposizione presso la cancelleria
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-01-30 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
"PAR CES MOTIFS
Statuant par mise à disposition au greffe, par ordonnance de référé réputée contradictoire et en premier ressort;
"CON QUESTE RAGIONI
Deliberando per messa a disposizione all'innesto, per ordinanza di procedura per direttissima considerata contradittoria ed in prima istanza;
http://armancommunity.net/depeches/2010/2010-04-depeche/2010...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-01-30 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
messa a disposizione presso la cancelleria
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-01-30 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
"PAR CES MOTIFS
Statuant par mise à disposition au greffe, par ordonnance de référé réputée contradictoire et en premier ressort;
"CON QUESTE RAGIONI
Deliberando per messa a disposizione all'innesto, per ordinanza di procedura per direttissima considerata contradittoria ed in prima istanza;
http://armancommunity.net/depeches/2010/2010-04-depeche/2010...
4 hrs
costanza24
Italy
Italy
Native in French
Italy
mai abbandonare la lotta!
Native in: French
Works in: French to Italian, English to French, Italian to French
per visione
mise à disposition des personnes intéressées et autorisées à en savoir davantage (dans le bureau du Greffier)
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/2288...