Jan 31, 2012 11:55
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Diário da República
Portuguese to Spanish
Other
Finance (general)
Deve-se traduzir "Diário da República". Publicado no Diário da República....
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Diário da República |
José Pérez Negro
|
| 4 | Boletín Oficial de Brasil / Boletín Oficial del Estado / Boletín Oficial |
Pablo A Weidm
|
Change log
Jan 31, 2012 11:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
2 mins
José Pérez Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Diário da República
No se traduce.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2012-01-31 11:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Es equivalente al BOE español (Boletín Oficial del Estado), pero no se traduce
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2012-01-31 11:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Es equivalente al BOE español (Boletín Oficial del Estado), pero no se traduce
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 days
Pablo A Weidm
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Chemical Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Boletín Oficial de Brasil / Boletín Oficial del Estado / Boletín Oficial
Yo lo traduciría de alguna de estas maneras:
- Publicado en el Boletín Oficial de Brasil
- Publicado en el Boletín Oficial del Estado
- Publicado por el Estado Brasilero en su Boletín Oficial
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2012-03-05 21:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en el caso de Portugal es lo mismo:
- Publicado en el Boletín Oficial de Portugal
- Publicado en el Boletín Oficial del Estado
- Publicado por el Estado Portugués en su Boletín Oficial
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2012-03-06 08:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lo mismo para Portugal :-)
- Publicado en el Boletín Oficial de Brasil
- Publicado en el Boletín Oficial del Estado
- Publicado por el Estado Brasilero en su Boletín Oficial
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2012-03-05 21:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en el caso de Portugal es lo mismo:
- Publicado en el Boletín Oficial de Portugal
- Publicado en el Boletín Oficial del Estado
- Publicado por el Estado Portugués en su Boletín Oficial
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2012-03-06 08:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lo mismo para Portugal :-)
Example sentence:
Boletín Oficial del Estado (en España)
Boletín Oficial de la República Argentina
Something went wrong...