Jan 29, 2012 17:12
12 yrs ago
English term
forooghrm (X)
benchmarking
English to Persian (Farsi)
Marketing
Computers (general)
email marketing
As we've mentioned in previous chapters, there are no industry-standard metrics or methodologies for measuring this data; everyone uses their own. This underscores the need for you to build a benchmarking framework that can serve as a point of comparison for your campaign's success
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | مقایسه ای/محک زنی/ارزیابی/مبتنی بر الگو |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | پایه، نشانه، مبنا |
Ebrahim Golavar
|
| 5 | بررسی یک سیستم یا برنامه توسط نرم افزار |
Ashkan Gholami
|
Proposed translations
+2
3 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
مقایسه ای/محک زنی/ارزیابی/مبتنی بر الگو
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
: محک زنی/مقایسه با معیار
1 hr
|
| agree |
Mahmoud Akbari
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
Works in field
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
پایه، نشانه، مبنا
.
4 mins
Ashkan Gholami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation is at best an echo.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
بررسی یک سیستم یا برنامه توسط نرم افزار
بررسی یک سیستم یا برنامه توسط نرم افزار
Discussion
benchmarking here is a comparison method which is based on templates and doesn't necessarily mean that a software should be involved. any comparison made based on some already-developed templates can be considered as a step in benchmarking