Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximum span
Italian translation:
luce massima
Added to glossary by
Lucia Maria Grella
Jan 28, 2012 21:42
12 yrs ago
English term
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
maximum span
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
sistemi di sollevamento
Si tratta di sistemi di sollevamento/elevatrici
In questo caso si può utilizzare il termine 'scartamento'?
Es. 'Maximum span with ceiling bracket (threaded rod with wooden joists)'
Grazie!
In questo caso si può utilizzare il termine 'scartamento'?
Es. 'Maximum span with ceiling bracket (threaded rod with wooden joists)'
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | luce massima |
Francesco Badolato
|
| 4 | apertura massima |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
Selected
luce massima
In questo contesto tradurrei 'span' con 'luce'.
'The project is based on a living module generated from the maximum width of each dwelling: 6 meters, the maximum span of a standard floor'
'Il progetto si basa su un modulo abitativo base che generato partendo dalla larghezza massima di ogni singola abitazione: 6 metri, la luce massima di un solaio standard'.
http://www.act-studio.com/progetti/architettura/ibs.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-29 02:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Maximum span = luce massima
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=maximum span + luce ma...
'The project is based on a living module generated from the maximum width of each dwelling: 6 meters, the maximum span of a standard floor'
'Il progetto si basa su un modulo abitativo base che generato partendo dalla larghezza massima di ogni singola abitazione: 6 metri, la luce massima di un solaio standard'.
http://www.act-studio.com/progetti/architettura/ibs.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-29 02:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Maximum span = luce massima
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=maximum span + luce ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Considerando il contesto ho scelto questa soluzione. Grazie a tutti e due!"
1 min
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
apertura massima
Userei 'apertura' o 'estensione'.
Something went wrong...