Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand geared trolley
Swedish translation:
haspeldriven blockvagn
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jan 26, 2012 12:00
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
hand geared trolley
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jag översätter en bruksanvisning för en Monorail trolley (en slags vagn som förflyttas på en skena som är fastmonterad i taket). Vet inte om det kanske kan kallas för enskenstransportör (jag ser ingen vagn på bilden, fastän ordet Trolley står i termen)?
Andra varianter av denna Monorail trolley är Push travel trolley, Hand geared trolley och Electric trolley.
Undrar om Hand geared trolley kan översättas med Handdriven vagn?
Andra varianter av denna Monorail trolley är Push travel trolley, Hand geared trolley och Electric trolley.
Undrar om Hand geared trolley kan översättas med Handdriven vagn?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | haspeldriven blockvagn |
Sven Petersson
|
| 4 -2 | handväxlad vagn |
trosell
|
Proposed translations
8 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
Selected
haspeldriven blockvagn
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 hrs
handväxlad vagn
Känns korrekt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2012-01-26 14:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
hand gear översätts som handväxel
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2012-01-26 14:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
hand gear översätts som handväxel
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Sounds homemade and yields NIL Google hits! - Response: "Handväxlad vagn" still yields NIL Google hits! (9:50 PM, Friday, January 27, 2012)
5 hrs
|
| disagree |
tpl68 (X)
: låter underligt
4 days
|
Something went wrong...