Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interventi personalizzati
English translation:
speaking engagement on demand
Added to glossary by
Xanthippe
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2012 18:09
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
interventi personalizzati
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
Salve!
Nella traduzione di rubriche di un sito internet di un centro di formazione, trovo
"interventi personalizzati"
Nella pagina vengono descritti seminari personalizzati, workshop e conferenze fatti su misura dove la ditta interviene come ospite per parlare di più temi, che riguardano in genere la strategia commerciale, le tecniche commerciali etc...
Ho dato un'occhiata alla domanda posta dal francese all'inglese ma la risposta non mi va perché hanno tradotto "costumized programmes" e che invece nel mio contesto si fa riferimento al fatto che la ditta interviene come ospite a dei business events che possono essere workshop, conferenze, seminari etc...
Nella traduzione di rubriche di un sito internet di un centro di formazione, trovo
"interventi personalizzati"
Nella pagina vengono descritti seminari personalizzati, workshop e conferenze fatti su misura dove la ditta interviene come ospite per parlare di più temi, che riguardano in genere la strategia commerciale, le tecniche commerciali etc...
Ho dato un'occhiata alla domanda posta dal francese all'inglese ma la risposta non mi va perché hanno tradotto "costumized programmes" e che invece nel mio contesto si fa riferimento al fatto che la ditta interviene come ospite a dei business events che possono essere workshop, conferenze, seminari etc...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | customised events |
Sarah Weston
|
| 4 | tailor-made contributions |
Sara Maghini
|
| 4 -1 | personalised (training) programmes |
Isabelle Johnson
|
Change log
Jan 30, 2012 08:25: Xanthippe Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
customised events
Would be one simple way to solve it. Seminars, workshops, etc. are all events.
Peer comment(s):
| agree |
Lara Barnett
22 mins
|
|
thanks Lara :)
|
|
| agree |
Giulia Gigliotti
4 hrs
|
|
Grazie Giulia!
|
|
| agree |
Luisa Salzano
21 hrs
|
|
Grazie Luisa!
|
|
| agree |
Peter Cox
22 hrs
|
|
Thanks Peter :)
|
14 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
tailor-made contributions
Se loro PARTECIPANO in modo personalizzato, sono le loro contributions ad essere tailor-made o customised...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-25 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
53.500 entries
https://www.google.com/search?hl=en&q="tailor-made contribut...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-25 18:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
We use a highly flexible methodology, providing tailor-made contributions serving the needs and goals identified.
http://www.sd2partners.net/
By performing this monitoring task, the Brussels office enables the Stiftung to deliver tailor-made contributions to the political and public debate on Europe's future in a globalizing world
http://www.bertelsmann-stiftung.de/cps/rde/xchg/SID-99658046...
The Forum has the facility to generate tailor-made contributions to national and regional food security policy processes on demand from national and regional stakeholders and in collaboration with them.
http://www.odi.org.uk/work/projects/03-food-security-forum/s...
Tailor-made contributions
MiL Institute offers a complete, tailor-made design for finding the right coach and appropriate support structure.
http://www.milinstitute.se/pub/coachning_executive_eng.php
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-25 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
53.500 entries
https://www.google.com/search?hl=en&q="tailor-made contribut...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-25 18:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
We use a highly flexible methodology, providing tailor-made contributions serving the needs and goals identified.
http://www.sd2partners.net/
By performing this monitoring task, the Brussels office enables the Stiftung to deliver tailor-made contributions to the political and public debate on Europe's future in a globalizing world
http://www.bertelsmann-stiftung.de/cps/rde/xchg/SID-99658046...
The Forum has the facility to generate tailor-made contributions to national and regional food security policy processes on demand from national and regional stakeholders and in collaboration with them.
http://www.odi.org.uk/work/projects/03-food-security-forum/s...
Tailor-made contributions
MiL Institute offers a complete, tailor-made design for finding the right coach and appropriate support structure.
http://www.milinstitute.se/pub/coachning_executive_eng.php
Note from asker:
| si, infatti è così. ora, da un'altra fonte (collega) mi è stato anche suggerito "workshops on demand" |
-1
16 hrs
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
70
personalised (training) programmes
I'd go for personalised programmes possible with training in the middle.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-01-26 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco quello che intendi. Forse personalised contributions. A me personalmente non piace customised events - entrambi parole mi suonano un pò artificiale.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-01-26 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco quello che intendi. Forse personalised contributions. A me personalmente non piace customised events - entrambi parole mi suonano un pò artificiale.
Note from asker:
| ci avevo pensato ma non sono dei programmi personalizzati. La ditta ha programmi personalizzati, ma in questa sezione parlano degli inteventi a cui sono invitati per parlare (seminari, workshop, conferenze). Non so se riesco a spiegarmi chiaramente |
Peer comment(s):
| disagree |
Sarah Weston
: Sorry Isabelle: "personalised - made for or directed or adjusted to a particular individual; "personalized luggage"; "personalized advice". The correct term in English in this context is "customised" as this is for a company/group, not for an individual.
5 hrs
|
|
I understand your point and given your peer approval rating here I'm obviously in a minority but personalised training programmes does exist - lots of references on the internet - and it does not refer to individuals alone. My comment above was personal o
|
Discussion