Jan 25, 2012 03:52
12 yrs ago
Italian term
United States
Accurate and professional translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 1 more.
situazione obiettiva
Italian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
software proposal-contract
Used as a section title and explained here:
"Si definisce come “situazione obiettivo” la configurazione commerciale ed operativa obiettivo, con un unico contratto di manutenzione di Livello 1 (FLM) con un Fornitore che eroga tutti i servizi oggetto della fornitura."
I am looking for the exact term if it exists.
Thank you
"Si definisce come “situazione obiettivo” la configurazione commerciale ed operativa obiettivo, con un unico contratto di manutenzione di Livello 1 (FLM) con un Fornitore che eroga tutti i servizi oggetto della fornitura."
I am looking for the exact term if it exists.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | objective circumstances |
Thomas Roberts
|
| 4 | objective conditions |
James (Jim) Davis
|
| 4 | impartial situation |
Erika Di Dio
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
objective circumstances
I think this is the closest you can get in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
objective conditions
An alternative
It seems as if you are trying to translate the definition, "la configurazione commerciale ed operativa obiettivo" rather than the actual term that labels it.
It seems as if you are trying to translate the definition, "la configurazione commerciale ed operativa obiettivo" rather than the actual term that labels it.
11 hrs
Erika Di Dio
Native in Italian
Graduated in Translation studies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
impartial situation
potresti usare "impartial situation"
Discussion