Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
curve e controcurve anche a stretto raggio
Portoghese translation:
curvas e contracurvas mesmo de raio reduzido
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 24, 2012 20:54
12 yrs ago
Italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
curve e controcurve anche a stretto raggio
Da Italiano a Portoghese
Tecnico/Meccanico
Altro
processo
Contexto:
FLEX C1 è facile da installare.
Leggero e flessibile è dotato di una membrana in superficie ad elIPata elasticità e grande resistenza.
Inserito nei tubi dell’impianto segue perfettamente curve e controcurve anche a stretto raggio.
Traduzi: 'Inserido nos tubos da instalação, acompanha perfeitamente curvas e contracurvas mesmo de raio pequeno', mas não tenho certeza.
FLEX C1 è facile da installare.
Leggero e flessibile è dotato di una membrana in superficie ad elIPata elasticità e grande resistenza.
Inserito nei tubi dell’impianto segue perfettamente curve e controcurve anche a stretto raggio.
Traduzi: 'Inserido nos tubos da instalação, acompanha perfeitamente curvas e contracurvas mesmo de raio pequeno', mas não tenho certeza.
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +1 | curvas e contracurvas mesmo de raio reduzido |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | curvas e contracurvas também com raio estreito |
Omar Lobao
|
Proposed translations
+1
2 ore
Maria Teresa Borges de Almeida
Portogallo
Portogallo
Native in Portoghese
Portogallo
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
curvas e contracurvas mesmo de raio reduzido
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e Omar, pela ajuda!"
50 min
Omar Lobao
Italia
Italia
Native in Portoghese
Italia
Professionalism and Accurate
Native in: Portoghese
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, Da Inglese a Portoghese
curvas e contracurvas também com raio estreito
...
Discussion