Jan 24, 2012 17:13
12 yrs ago
allemand term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français
auf...eingehen (hier)
allemand vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
Der neue Auftritt erlaubt eine verstärkte Integration von Bildern und die Möglichkeit, fokussierter auf die ausgestellten Produktlinien einzugehen.
Il s'agit ici du nouveau stand d'une entreprise présente sur un salon.
Merci de vos suggestions.
Il s'agit ici du nouveau stand d'une entreprise présente sur un salon.
Merci de vos suggestions.
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | une présentation |
Rita Utt
|
| 3 | être (plus) réceptif à la gamme de produits étalés |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+5
8 minutes
Selected
une présentation
Permet une présentation plus précise (plus détaillée) des différentes lignes de produits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité un peu plus loin du texte: permet de mieux mettre en valeur les différentes lignes de produits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité un peu plus loin du texte: permet de mieux mettre en valeur les différentes lignes de produits
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
14 minutes
|
| agree |
Artur Heinrich
: oder auch: "présentation davantage axée/concentrée sur ..."
19 minutes
|
| agree |
GiselaVigy
1 heure
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
14 heures
|
| agree |
Sylvain Leray
: avec Artur : permet de mieux cibler...
17 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 minutes
Andrew Bramhall
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais
être (plus) réceptif à la gamme de produits étalés
(L'antérieur)....permet d'être plus réceptif à la gamme de produits étalés.
Peer comment(s):
| neutral |
Remy Viredaz (X)
: ... exposés
22 heures
|
Discussion
... offre la possibilité
cela dépend de ce tu as mis pour "erlaubt"