Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drillthrough
Spanish translation:
obtención de detalles
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-28 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2012 10:25
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
drillthrough
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Hello, everyone!
The context of the word is the following: "Show Details command cannot be executed when multiple items are selected in a report filter field. Select a single item for each field in the report filter area before performing a drillthrough."
Thanks in advance!
The context of the word is the following: "Show Details command cannot be executed when multiple items are selected in a report filter field. Select a single item for each field in the report filter area before performing a drillthrough."
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | obtención de detalles |
Raquel Zyserman
|
| 4 | (ejecutar la instrucción/función) DILLTHROUGH (MDX) |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Raquel Zyserman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
25+ years in technical translation
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
obtención de detalles
Reference:
http://es.termwiki.com/ES:drill_through_₁
http://es.termwiki.com/EN:drillthrough
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-24 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
http://i.msdn.microsoft.com/dynimg/IC139235.gif
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-01-25 12:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, María!
http://es.termwiki.com/ES:drill_through_₁
http://es.termwiki.com/EN:drillthrough
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-24 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
http://i.msdn.microsoft.com/dynimg/IC139235.gif
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-01-25 12:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, María!
Note from asker:
| Thank you very much!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
(ejecutar la instrucción/función) DILLTHROUGH (MDX)
Es un análisis profundo de los datos (la consulta de una base de datos), pero habitualmente en el ámbito especializado se utiliza el término en inglés.
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/ms145964.aspx
"La casilla de verificación “Enable Drill Through” activa la **función Drill Through** que permite
un nivel de anális detallado sobre el origen de los datos del gráfico."
http://www.larioja.org/upload/documents/501043_ManualBaseDat...
https://www.ideasoft.biz/wiki/display/o3man/Definiendo el Dr...
Saludos.
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/ms145964.aspx
"La casilla de verificación “Enable Drill Through” activa la **función Drill Through** que permite
un nivel de anális detallado sobre el origen de los datos del gráfico."
http://www.larioja.org/upload/documents/501043_ManualBaseDat...
https://www.ideasoft.biz/wiki/display/o3man/Definiendo el Dr...
Saludos.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...