Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тмин бурятский
English translation:
Buryat caraway
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Jan 23, 2012 15:30
12 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
тмин бурятский
Russian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
хотелось бы получить точный английский ботанический термин.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Buryat caraway |
svetlana cosquéric
|
| 3 | Carum buriaticum |
Dmitry Kornyukhov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Buryat caraway
если обязательно надо английское, м.б. лучше просто сделать литературный перевод
похоже Ваш тмин растёт только на территории Бурятии, т.е. это какое-то такое особенное растение, как вот тут написано:
На лугах в Сибири встречается тмин бурятский (С. buriaticum Turcz.), отличающийся наличием обертки из 1—3 листочков и многочисленными листочками оберточки.
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0047/base/k0210018.shtm
http://en.wikipedia.org/wiki/Caraway
похоже Ваш тмин растёт только на территории Бурятии, т.е. это какое-то такое особенное растение, как вот тут написано:
На лугах в Сибири встречается тмин бурятский (С. buriaticum Turcz.), отличающийся наличием обертки из 1—3 листочков и многочисленными листочками оберточки.
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0047/base/k0210018.shtm
http://en.wikipedia.org/wiki/Caraway
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Carum buriaticum
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-23 15:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Latin names are the most appropriate imho
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-23 15:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Latin names are the most appropriate imho
Note from asker:
| Мне надо не латинское, а английское название. Латинские названия мне все известны. |
Something went wrong...