.

vedo qui che i veicoli commerciali possono essere sia Light che Neavy Duty:
Un’ampia scelta per i clienti con cuiIveco ha risposto ai mutati criteri di omologazione dei veicoli commerciali leggeri per suddivisione in“light duty” e “heavy duty” con conseguente diversa normativa per le emissioni.
http://www.scribd.com/doc/32597805/Iveco-Eco-Daily-2009-It

evidententemente, dipende dal motore installato.
Per cui, credo sia esatto tradurre come da mia proposta