Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hasta mismo
English translation:
even
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jan 21, 2012 18:30
12 yrs ago
Spanish term
Hasta mismo
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Contexto:
En esta etapa del proyecto podrán ser profundados estudios y recomendaciones sobre la dimensión de los espacios y hasta mismo una modulación versátil de las principales salas de espectáculos y de exposiciones.
¿Error del documento?
En esta etapa del proyecto podrán ser profundados estudios y recomendaciones sobre la dimensión de los espacios y hasta mismo una modulación versátil de las principales salas de espectáculos y de exposiciones.
¿Error del documento?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | even |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | possibly including even |
Daniel Frisano
|
Change log
Jan 25, 2012 20:17: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
even
-
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: pure and simple :) pero "hasta mismo" no suena bien IMO ...
10 mins
|
|
Thanks, David. Whether it bien suena o no, its pretty common!
|
|
| agree |
trsk2000 (X)
1 hr
|
|
Thanks, Tariq
|
|
| agree |
Lorna O'Donoghue
3 hrs
|
|
Thanks, Lorna - have a nice day of rest!
|
|
| agree |
Isolde Gornemann
: hasta mismo no es español....no me extraña que te costara
2 days 23 hrs
|
|
Thanks, Isolde - cueste lo que cueste!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
possibly including even
es decir, "pudiendo llegar incluso a"
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: possibly even including, is how I think most natives would put it....
35 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Ths works well in the context, with the adjustment that Neil points out. 683,000 hits.
2 hrs
|
Discussion