Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
original narrative
Italian translation:
narrazione originale (vera/vissuta realmente)
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 20, 2012 16:23
12 yrs ago
3 viewers *
English term
original narrative
English to Italian
Social Sciences
Psychology
psicoanalisi
Winnicott’s notion of analysis as play is utilized by Ferro in terms of the shifting, mutually influencing sequence of narratives of patient and analyst that gradually link narrative truth with historical truth, the session as make believe with emotional truth of the patient, and that facilitate the gradual transformation of serious distortions (including potential lies) into truth. The patient’s reactions to the interpretations may be by means of distortion or rejection, or an effective transformation of deeper layers of his experience, sometimes expressed in dreaming about interpretations. The analyst may transform, a posteriori, a narrative history in terms of a patient’s reactions to an original narrative.
Non riesco a capire a cosa si riferisca il termine.
Non riesco a capire a cosa si riferisca il termine.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | narrazione originale |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | racconto originario |
Alessandra Minutoli
|
Change log
Feb 3, 2012 06:08: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Feb 3, 2012 06:09: Regina Eichstaedter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131394">Regina Eichstaedter's</a> old entry - "original narrative"" to ""narrazione originale (vera)""
Proposed translations
+2
1 hr
Regina Eichstaedter
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
narrazione originale
il terapeuta può trasformare, a posteriori, in un racconto originale la storia raccontata dal paziente secondo le sue reazioni -praticamente interpreta la storia e cerca di risalire a ciò che il narratore intendeva narrare veramente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://psicoterapia-firenze.blogspot.com/2008/09/narrazione-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
il paziente racconta una storia qualsiasi - il terapeuta la interpreta e risale alla "vera narrazione (originale) del paziente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
una storia vissuta realmente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://psicoterapia-firenze.blogspot.com/2008/09/narrazione-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
il paziente racconta una storia qualsiasi - il terapeuta la interpreta e risale alla "vera narrazione (originale) del paziente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
una storia vissuta realmente...
Note from asker:
| continuo a non capire. Intendeva narrare veramente? O originale nel senso di nuovo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
racconto originario
Il testo dice in sintesi che processo analitico conduce a far coincidere la storia del paziente come da lui narrata - dunque con le sue distorsioni etc etc - con la "verità storica", dunque mediante le interpretazioni dell'analista ai racconti del paziente e alle sue reazioni a queste, la storia raccontata diventa alla fine un racconto originario, cioè la situazione narrata prova di distorsioni soggettive. Certo, racconto originario suona pessimamente ma il senso mi pare sia questo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-20 20:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: volevo dire *priva* di distorsioni!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-20 20:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: volevo dire *priva* di distorsioni!
Something went wrong...