Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ClActEm > clase de actividad emisora
English translation:
sender activity type
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 20, 2012 01:22
12 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
ClActEm
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
sap
"Notificación de actividades reales a objetos de coste
>Introduzca Texto doc. (p.e. Mxxx Imputación actividades reales Enero 2008)
>Introduzca CeCo emis..
>Introduzca ClActEm.
>Introduzca Obj.cst.rec..
>Introduzca Cantidad total.
>Haga clic en
"
¿Alguién sabría decirme cuál es el significado de esta abreviatura? Hablan de Centro de coste emsior, objeto coste receptor pero CIActEm... Algo de actividad emisor/empresarial.. De antemano, ¡muchas gracias !
>Introduzca Texto doc. (p.e. Mxxx Imputación actividades reales Enero 2008)
>Introduzca CeCo emis..
>Introduzca ClActEm.
>Introduzca Obj.cst.rec..
>Introduzca Cantidad total.
>Haga clic en
"
¿Alguién sabría decirme cuál es el significado de esta abreviatura? Hablan de Centro de coste emsior, objeto coste receptor pero CIActEm... Algo de actividad emisor/empresarial.. De antemano, ¡muchas gracias !
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sender activity type |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 25, 2012 13:08: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Spanish term (edited):
ClActEm > clase de actividad emisora
Selected
sender activity type
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/es/1c/9f6ff6f15511d...
Contabilizaciones reales para clases de actividad
Utilización
Cuando se ejecutan contabilizaciones reales, pueden asignarse directamente a la clase de actividad de un centro de coste. Una clase de actividad puede utilizarse como objeto de imputación en las áreas de aplicación siguientes:
Costes de personal para el Cálculo de la nómina
La clase de actividad emisora especificada en la hoja de horario de trabajo o en la Gestión de tiempos puede utilizarse además para asignar costes de personal al Cálculo de la nómina.
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/en/1c/9f6ff6f15511d...
Actual Postings to Activity Types
Use
When you execute actual postings you can assign directly to the activity type of a cost center. You can use an activity type as an account assignment object in the following application areas:
Personnel costs for Payroll Accounting
You can use the **sender activity type** specified in the time sheet, or in Time Management to further assign personnel costs to Payroll Accounting.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-25 13:08:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Contabilizaciones reales para clases de actividad
Utilización
Cuando se ejecutan contabilizaciones reales, pueden asignarse directamente a la clase de actividad de un centro de coste. Una clase de actividad puede utilizarse como objeto de imputación en las áreas de aplicación siguientes:
Costes de personal para el Cálculo de la nómina
La clase de actividad emisora especificada en la hoja de horario de trabajo o en la Gestión de tiempos puede utilizarse además para asignar costes de personal al Cálculo de la nómina.
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/en/1c/9f6ff6f15511d...
Actual Postings to Activity Types
Use
When you execute actual postings you can assign directly to the activity type of a cost center. You can use an activity type as an account assignment object in the following application areas:
Personnel costs for Payroll Accounting
You can use the **sender activity type** specified in the time sheet, or in Time Management to further assign personnel costs to Payroll Accounting.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-25 13:08:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Taña!"
Discussion
Business Process Procedures
help.sap.com/bp_bblibrary/600/.../N71_BPP_ES_PE.do... - United States
File Format: Microsoft Word
ClActEm. Clase de actividad emisora. 6. Medio Ambiente (ejemplo). CeCo rec. Centro de coste receptor. Identifica unívocamente el centro de coste elegido ...
HTH!