Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czytamy w
English translation:
reads the x, says the x
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jan 19, 2012 21:39
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
czytamy
Homework / test
Polish to English
Art/Literary
Journalism
Other
Jest fragment textu, który kończy się w następujący sposób:
- czytamy w informacji prasowej Fundacji xxxx xxxx.
Co zrobić z tym czytamy ? :)
- czytamy w informacji prasowej Fundacji xxxx xxxx.
Co zrobić z tym czytamy ? :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reads the..., says the... |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | as we can read (in...) |
Pawel Jelonkiewicz
|
Change log
Jan 19, 2012 22:42: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Journalism" , "Field (write-in)" from "Inne" to "Other"
Jan 23, 2012 02:09: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1482997">tbs1988's</a> old entry - "czytamy"" to ""reads the..., says the...""
Proposed translations
+2
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
reads the..., says the...
Disney Comcast Pact Is a Mickey Mouse Deal for Subscribers
www.dailyfinance.com
disney-comcast-pact-is-a-Jan 5, 2012 –
"License fee schedules for different services under the deal will be phased in over time," reads the press release detailing the 10-year deal.
DOT to discuss bypass route alternatives - Williston Herald: Newswww.willistonherald.com
"The general study area boundaries are 48th Street NW, 143rd Ave NW, County HIghway 6 and 135th Ave NW," reads the press release
The collapse of Bernard L. Madoff Investment Securities directly put ni danger our funds and basically we don't own them anymore,” says the press release of
The U.S. Congress is about legalize the cultivation and usage of "...where it is legally allowed", says the press release of the initiative ...
Jeep Compass, facelift and technical improvements for 2011
"... unmatched in the compact SUV segment", says the press release of U.S. producer...
www.dailyfinance.com
disney-comcast-pact-is-a-Jan 5, 2012 –
"License fee schedules for different services under the deal will be phased in over time," reads the press release detailing the 10-year deal.
DOT to discuss bypass route alternatives - Williston Herald: Newswww.willistonherald.com
"The general study area boundaries are 48th Street NW, 143rd Ave NW, County HIghway 6 and 135th Ave NW," reads the press release
The collapse of Bernard L. Madoff Investment Securities directly put ni danger our funds and basically we don't own them anymore,” says the press release of
The U.S. Congress is about legalize the cultivation and usage of "...where it is legally allowed", says the press release of the initiative ...
Jeep Compass, facelift and technical improvements for 2011
"... unmatched in the compact SUV segment", says the press release of U.S. producer...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Dobre, bo bardziej oficjalne.
9 mins
|
|
Dzięki. :-)
|
|
| agree |
Katarzyna Mizio
8 hrs
|
|
Dziękuję, Katarzyna. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Languages & Technologies
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
as we can read (in...)
Another option to choose from.
and linked it with the prophecy about the Messianic King found in Psalm 2, as we can read in Luke's other book, Acts 4:24-28.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pontius_Pilate
Well, in autoimmune diseases they can go bonkers, as we can read in the Science Daily article.
http://margaret.healthblogs.org/life-with-myeloma/discovery-...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-01-19 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
A tax website will show that Swiss pay around 20% tax as we can read in the papers on how many individuals have gone to Switzerland.
http://www.taxresearch.org.uk/Blog/2011/09/07/fisking-the-de...
According to Hermia, Lysander is as worthy as Demetrius (as we can read in the first scene of the play) and there is no reason to choose a man she doesn’t feel attracted to.
http://mural.uv.es/jadiazso/lysander
and linked it with the prophecy about the Messianic King found in Psalm 2, as we can read in Luke's other book, Acts 4:24-28.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pontius_Pilate
Well, in autoimmune diseases they can go bonkers, as we can read in the Science Daily article.
http://margaret.healthblogs.org/life-with-myeloma/discovery-...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-01-19 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
A tax website will show that Swiss pay around 20% tax as we can read in the papers on how many individuals have gone to Switzerland.
http://www.taxresearch.org.uk/Blog/2011/09/07/fisking-the-de...
According to Hermia, Lysander is as worthy as Demetrius (as we can read in the first scene of the play) and there is no reason to choose a man she doesn’t feel attracted to.
http://mural.uv.es/jadiazso/lysander
Discussion
- Od wielu miesięcy oczekiwaliśmy na ...... .. . .. . .. . .. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . skierowano pozwy do sądu z tytułem nakazu zapłaty - czytamy w informacji prasowej Fundacji xxx xxxxx.
o ten ostatni fragment wypytuje, po hyphenie.