Jun 26, 2003 10:09
20 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
высев
Russian to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiology
При однократном интраназальном, внутрибрюшинном и внутрижелудочном введении максимальная продолжительность высева микроорганизмов из легких, печени и крови экспериментальных животных - 4-5 суток
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The microorganisms can be detected/cultured |
Drunya
|
| 5 +1 | culturing, isolating, recovering |
Martinique
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
The microorganisms can be detected/cultured
in/from lungs, liver or blood for no longer than 4-5 days after intranasal, intraperitoneal or intragastric inoculation.
One may assume that afterwards these organisms are sponateously eliminated from the experimental animal.
One may assume that afterwards these organisms are sponateously eliminated from the experimental animal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
And Martinique, too."
+1
18 mins
culturing, isolating, recovering
Other organisms, especially gram-negative rods, may continue to be cultured from the CSF for as long as 72 hours after the initiation of therapy.
Другие микроорганизмы, особенно грамотрицательные палочки, могут ¶высеваться из СМЖ вплоть до 72 ч лечения.
If C. neoformans isolated from lesional skin biopsy specimen, extent of disease should be determined by examination of CSF, bone marrow, sputum, urine, and prostate fluid.
Если возбудитель ¶высеян из биоптата кожи, для оценки тяжести заболевания необходимо исследовать СМЖ, костный мозг, мокроту, мочу, секрет предстательной железы.
However, C. tetani can be isolated from wounds of patients without tetanus and frequently cannot be recovered from wounds of those with tetanus.
При подозрении на столбняк из раны берут материал для посева, однако Clostridium tetani нередко ¶высевают из ран и в отсутствие столбняка.
Peer comment(s):
| agree |
Drunya
: When used as nouns, then probably "culture", "isolation", "recovery" :) But the asker needs the verb, anyway...
9 mins
|
|
вы, как всегда, правы
|
Something went wrong...