Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Manufacturando un Estado fallido
French translation:
Faillite de l'état, mode d'emploi.
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 18, 2012 13:57
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Manufacturando un Estado fallido
Spanish to French
Social Sciences
Government / Politics
montage de meubles
C'est le titre d'un article sur l'état économique, politique et environnemental d'un pays du tiers monde.
Accepte toutes suggestions.
Accepte toutes suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 | Faillite de l'état, mode d'emploi. |
Martine Joulia
|
| 4 | La confection d'un État raté |
J.Pina
|
| 4 | Comment mener un Etat à sa perte |
María Belanche García
|
| 3 | La mise en faillite d'un Etat |
Christine Correcher
|
Change log
Apr 4, 2012 15:14: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Faillite de l'état, mode d'emploi.
Une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien, j'aime bien le montage "journalistique" de votre proposition.
"
38 mins
La mise en faillite d'un Etat
Pas très accrocheur comme titre...on peut faire mieux je pense
4 hrs
La confection d'un État raté
Je pense que le terme de "estado fallido" qui vient de "failed state" en anglais peut être traduit comme "état raté", c'est-à-dire un état qui a échoué dans tous les domaines.
17 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Comment mener un Etat à sa perte
Après avoir survolé l'article.
Discussion