Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aluminium pan
Spanish translation:
cápsula de aluminio
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Jan 16, 2012 13:15
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
aluminium pan
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Calorimetría diferencial de barrido
En una frase aparentemente sencilla sobre calorimetría diferencial de barrido no conozco las palabras exactas que utilizaría un experto. Su ayuda será altamente apreciada.
"A sample of approximately 1-2mg was weighted into an "aluminium pan" that was crimped using lids with either no pin-hole or pin-hole lids"
"A sample of approximately 1-2mg was weighted into an "aluminium pan" that was crimped using lids with either no pin-hole or pin-hole lids"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cápsula de aluminio |
M. C. Filgueira
|
| 3 +3 | bandeja de aluminio |
Teresa Mozo
|
| 4 -1 | molde de aluminio |
Yaotl Altan
|
References
| Bandeja de aluminio |
Salloz
|
Change log
Jan 17, 2012 22:09: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
cápsula de aluminio
Por lo general, el portamuestras que se utiliza en la calorimetría diferencial de barrido se designa con el término "cápsula", como en estos ejemplos:
http://bibliotecavirtual.unl.edu.ar:8180/publicaciones/bitst...
http://www.fcai.uncu.edu.ar/upload/CLICAP_2005_-_Memorias_-_...
http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/4981/b162...
http://cabierta.uchile.cl/revista/29/mantenedor/sub/revision...
http://calima.univalle.edu.co/revista/vol38_2/articulos/pdf/...
Si leyese "crisol", como sugirió Teresa, lo entendería, aunque siempre he visto "cápsula".
Muchos saludos, Detlef, junto con mis mejores deseos para el 2012.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-01-16 23:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Acá podés ver cómo son estas cápsulas:
http://www.youtube.com/watch?v=7HSET2DmkGI
http://bibliotecavirtual.unl.edu.ar:8180/publicaciones/bitst...
http://www.fcai.uncu.edu.ar/upload/CLICAP_2005_-_Memorias_-_...
http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/4981/b162...
http://cabierta.uchile.cl/revista/29/mantenedor/sub/revision...
http://calima.univalle.edu.co/revista/vol38_2/articulos/pdf/...
Si leyese "crisol", como sugirió Teresa, lo entendería, aunque siempre he visto "cápsula".
Muchos saludos, Detlef, junto con mis mejores deseos para el 2012.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-01-16 23:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Acá podés ver cómo son estas cápsulas:
http://www.youtube.com/watch?v=7HSET2DmkGI
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: un video muy instructivo. Muchas gracias
10 hrs
|
|
¿Viste el tamaño de las "pans"? Por eso te dije que me parecía que "bandeja" no era pertinente. Buscando en mi TM, encontré UT donde figura, en inglés, "cruisible"; en internet también se encuentra. Muchos saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias María Claudia. Retribuyo los buenos deseos para el año 2012."
-1
24 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
259
molde de aluminio
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: Nunca he visto llamar "molde" a las cápsulas portamuestras que se utilizan en la calorimetría diferencial de barrido. En internet tampoco encuentro ningún ejemplo de este uso. Saludos.
4 hrs
|
|
Un abrazo, colega :)
|
+3
59 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
bandeja de aluminio
diría yo. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-16 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
"crisol de aluminio" según: http://www.scribd.com/doc/50665121/1/B-Realizacion-experimen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-16 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
"crisol de aluminio" según: http://www.scribd.com/doc/50665121/1/B-Realizacion-experimen...
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
11 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
anademahomar
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: No, Teresa, no es una bandeja, sino una cápsula. Nunca he visto utilizar en este contexto "crisol", pero si lo leyese, lo entendería.//Yo traduzco continuamente textos sobre DSC y hasta hoy nunca había visto "crisol", pero claro, lo habría entendido.
3 hrs
|
|
crisol lo llaman en la tesis doctoral de la referencia. Reconozco no haber usado nunca ninguno, por lo que no estoy segura. Saludos
|
|
| agree |
eski
: Works for me. Saludos, eski :))
5 hrs
|
|
muchas gracias
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Bandeja de aluminio
El peso de la muestra fue de 10 g aproximadamente, la misma se colocó en una bandeja de aluminio, previamente pesada y tarada; y se sometió a 130ºC ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-07642009000400004...sci....
...total de la muestra fue MT = 6,3, las unidades de la masa están en kg. La figura 2 .... ubicado sobre una bandeja de aluminio con perforaciones.
revista.eia.edu.co/articulos13/art.4%20(53-63).pdf
... diferencial DSC (de Differential Scanning Calorimetry): la muestra fue calentada dentro del ... Los gránulos tratados se vertieron en una bandeja de aluminio. ...
patentados.com/.../condiciones-mejoradas-tratamiento-articulo... - España
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-07642009000400004...sci....
...total de la muestra fue MT = 6,3, las unidades de la masa están en kg. La figura 2 .... ubicado sobre una bandeja de aluminio con perforaciones.
revista.eia.edu.co/articulos13/art.4%20(53-63).pdf
... diferencial DSC (de Differential Scanning Calorimetry): la muestra fue calentada dentro del ... Los gránulos tratados se vertieron en una bandeja de aluminio. ...
patentados.com/.../condiciones-mejoradas-tratamiento-articulo... - España
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
M. C. Filgueira
: Mirá cómo son estas "pan" (y por qué considero que "bandeja" no es pertinente en este caso): http://www.youtube.com/watch?v=7HSET2DmkGI . Saludos cordiales.
22 hrs
|
Discussion