Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nota de gastos
French translation:
note de frais
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Jan 16, 2012 10:13
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Nota de gastos
Spanish to French
Bus/Financial
Management
CONTEXTE:
"Queremos insistir en la necesidad de cumplimentar correctamente el documento de Nota de Gastos, lo que facilita, por un lado, la labor de los respectivos responsables de Administración en su labor de registro y control de los documentos aportados y por otro, la de los responsable de la aprobación final, según lo establecido en PGA".
"El documento Nota de Gastos debe ser presentado inexcusablemente el último día laborable del mes en curso o en el primer día laborable del mes siguiente y contendrá todos los gastos originados dentro del mes, salvo el viaje que se haya iniciado en los últimos días del mes y se continúe en el mes siguiente, que deberá ser justificado en el mes en que se finalizó el viaje".
J'ai trouvé "mémoire", mais je ne suis pas très sûre... Merci!
"Queremos insistir en la necesidad de cumplimentar correctamente el documento de Nota de Gastos, lo que facilita, por un lado, la labor de los respectivos responsables de Administración en su labor de registro y control de los documentos aportados y por otro, la de los responsable de la aprobación final, según lo establecido en PGA".
"El documento Nota de Gastos debe ser presentado inexcusablemente el último día laborable del mes en curso o en el primer día laborable del mes siguiente y contendrá todos los gastos originados dentro del mes, salvo el viaje que se haya iniciado en los últimos días del mes y se continúe en el mes siguiente, que deberá ser justificado en el mes en que se finalizó el viaje".
J'ai trouvé "mémoire", mais je ne suis pas très sûre... Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | note de frais |
Helen B (X)
|
| 5 +2 | Note de frais |
Véronique Le Ny
|
| 5 +2 | Note de frais |
Brrrrrrrr (X)
|
| 5 +1 | Note de frais |
astequimTrad
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
note de frais
-
Note from asker:
| Merci! Quelle rapidité!;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
2 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Note de frais
-
Note from asker:
| Merci! |
+2
4 mins
Note de frais
Una "note de frais" en francés es precisamente esto, una lista de todos los gastos.
Note from asker:
| Merci. C'était tout simple, mais j'étais complètement bloquée! |
+1
3 hrs
Note de frais
Una nota de gastos es un documento que recoge los gastos que una persona ha realizado por cuenta de una empresa y que sirve de justificante con objeto de que la empresa devuelva a la persona el importe que ha gastado.
Example sentence:
Mon travail m'oblige à effectuer de nombreux déplacements. Mon employeur me paie mes notes de frais (repas / hôtel).
Siempre a final de mes yo paso las notas de gastos y la empresa me ingresa el importe en mi cuenta.
Reference:
Something went wrong...